conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello! The total weight of the items...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello! The total weight of the items is 4Kg. If we ship them by SAL, it wou...

Original Texts
こんにちは！
商品の総重量は4kgになります。
sal便にて発送すると＄65になります。

落札頂ければ全ておまとめしてインボイスを送ります。
もう一台のnikon f4s はどうしますか？

[deleted user]
Translated by [deleted user]
Hello!
The total weight of the product is 4kgs.
If you send it via sal it would cost $65.

If you can bid then I will send you the total invoice.
What would you like to do with the nikon f4s unit?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
90letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$8.1
Translation Time
4 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I went to Tokyo on a business trip last weekend. It was like a party at the end rather than a job...! I drank alcohol for the first time in a while on Saturday night. I like alcohol but I do not normally drink it. Yesterday I learned English at home as usual. I also spent time reading a book. Recently the weather has become quite cold I need to be careful not to get ill. ...
Japanese → English
I'm sorry for my late reply. On the day, I will join alone. I'm Japanese and am not good at English. I'm very interested in it and look forward to taking part in it. Thank you.
Japanese → English
Would you please sell 11 volumes for 500 Euro? ? Looking forward to your reply.
Japanese → English
"Peace in Chaos." Dhaka, the capital of Bangladesh. I don't know a place where the word "chaos" fits so well as in this city. People fill every possible space, and the entire city is dominated by the dust and exhaust fumes that cover the sky, as well as the incessant honking of horns. Visitors to this place are overwhelmed by the energy of its voracious, bare life. But like an oasis that sud...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

I believe the buyer is confused.
I have sent the exact product as shown on the photo.

The product in the photo does look like a fillet knife but it is definitely a Chef knife.

I'm positive and can ensure I am right.

This is displeasing to hear merely due to the subjective views of the buyer.

Please retract the complaint.
Japanese → English
This product will be returned to me in about 1-2 weeks so it will take some time to deliver it back to you. I can send the same MMMF-3 product instead but what would you like me to do? I look forward to your reply. Many thanks.
Japanese → English
Thank you for contacting me. I apologize for making you wait for your package to arrive. I checked the following website for the Japan Post Office and it seems as though the package arrived at at the International Exchange bureau in Lisbon on 8/27 and was stored at the Handling Bureau "1000". But as it was stored for over 6 days which was past the maximum storage date it was returned to me. I believe they tried to deliver it to you in your absence. Would you have happened to have received a notice in your post while you were gone that stated something like "Please come to collect your delivery?"
Japanese → English
Your eyesight is deteriorating.
To find out the cause please get yourself examined by a specialist.
Upon the result of the eye examination, your deteriorating eyesight will be confirmed, if this affects your day-to-day routine then please get examined at an ear and nose doctor.
Your blood pressure examination results are on the high end.
Please continue to receive treatment for high blood pressure under doctor's instructions.
We approve the diagnosis and observations for the results of the electrocardiogram (ECG).
Please do not overwork yourself. If you are a smoker, then please consider quitting.
We approve that the x-ray on the stomach requires some attention.
Please check your progress by the next regular health check.
Japanese → English