Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I am really sorry for my late reply. ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I am really sorry for my late reply. The reason we are not using video inter...

Original Texts
返事が遅れてごめんなさい。
私たちがvideo interstitialを使っていない理由ですが、グラフを見る限り、static interstitialの方がeCPMの数値が高かったからです。
なにかもっと管理画面上で良い設定方法があれば、是非教えて下さい。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Sorry for the delay in reply.
The reason that I don't use video interstitial is that static interstitial is representing higher in eCPM performance.
Please tell me if there is much better setting for management.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
128letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$11.52
Translation Time
4 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Kara-san, Thank you for your reply. If except sending to an address registered account, it needs to register newly DTH and I understand I need its charges. The present account address is in Japan. Is it possible to do this address to an American one? I do not want several addresses, but only one, a California address. Also, if I cannot change the registered account address, are items shi...
Japanese → English
1. Does this item use cowhide on the logo mark part? Which part do you use it? 2. Is the item water-proof processed or water repellent finishing? 3. Do you use the zipper of YKK corporate? 4. Is the water repellent finishing zipper equipped? 5. Is black item used with the high dense nylon, which is called as Prada Fabric? 6. Is the item of dark grey, grey, and black edition color proc...
Japanese → English
① I am a businessman from Japan. I import products from overseas and sell those items in Japan. We found your store while we were searching for the product that we were looking for on the internet, so we're reaching out to you. Is it possible for you to offer discounts on bulk orders? The product name is 〇〇〇. We would like to order 20-30 pieces of this product, could you offer us a...
Japanese → English
I am sorry for being late in reply. It was a holiday in Japan. I plan to order 4000～6000 units of S size and 3000～4000 units of L size after checking the samples. I also confirmed the graphic version. There are no problems concerning the sizes. Please confirm the payment for the samples I remitted today. When you have done the preparation for the shipment of the samples, I will arrange th...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for dropping us off at Hamamatsu Hoshi market the other day.
This time we took the opportunity to have a shop opened twice when everyone handed to see bags or wondering which piercings or earrings to choose. We were impressed by the warm consideration and little awareness of the staff to keep this lovely Hoshi market.
Thank you very much.
[December Schedule]
* 7th (Sat) and 8th (Sun) December
Creators Nagoya (Port Fair)
Japanese → English
Yesterday we did a check from A to C and there was an F/B from A.
We checked the content again with A and there is a misunderstanding in the confirmation regarding the question B, originally this 7 dollars is an expense for C and it concluded that D also has to pay.
For the result of the confirmation by A, S must refer to the various items because it is different from the normal. For this allowance, 7 dollars were secured from the point of view of F. We are terribly sorry after the agreement, but we would like to request this revision. I will attach the email from A as proof of the confirmation result. There were no objections other than this point from A.
Japanese → English
Last time no customer ordered when offered directly. For an offer via email, we never reply if a customer asks for the items and requested price. Until now, after the offer, if it is possible brand, we successfully received orders on the negotiation several times. He said it is difficult to request when the head office offers directly. There seems to be someone to support him with other supplies that he ordered. What customers want is for the head office to be able to deal with their requested brands.
Japanese → English
Mr Sato and other member in Japan are available to adjust the schedule for the following.
15:00-15:30 on 25 October.

In addition to Mr Sato, the following members will be present.
Mr A
Mr B
Japanese → English