Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] This is the historical model in which the Gibson 10-string harp guitar and th...

This requests contains 240 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( ka28310 , 2510leo , nao_zhizi0202 ) and was completed in 0 hours 21 minutes .

Requested by tokyocreators at 31 Jul 2016 at 01:05 2157 views
Time left: Finished

Gibsonの10弦ハープと6弦ギターが合体した歴史的モデルです

6弦側のサウンドは非常に素晴らしく、マホガニー本来の柔らかく乾いてタッチの軽い鳴りが存分に感じられます
ハープ側はサスティーンに優れた特徴的なサウンドに仕上がっております

ブリッジが交換されており6弦側のブリッジに割れ跡は見られますが、しっかりと接着されており現段階においては使用上の問題は見られません
トップにブリッジの跡、ウェザーチェック等はありますが大きな割れキズ等は見当たらず、使用上の問題、飾るうえでの問題はない

2510leo
Rating 53
Native
Translation / English
- Posted at 31 Jul 2016 at 01:26
This is the historical model in which the Gibson 10-string harp guitar and the six-string guitar have been combined.

The sound of the 6-string part is incredibly high quality, and one can feel very much the light echo of the soft dry touch of the original mahogany model.
As for the 'harp' part, it boasts a unique sound owing to its first-rate sustain feature.

The bridge has been replaced, and on the 6-string part, it can be seen where the bridge was broken, but it has been firmly glued and in its present condition, there are no apparent issues with playing it.
There are the marks left by the bridge and some weather checking, but there are no major marks, and so there are no issues with either using the instrument, or in its appearance.
ka28310
Rating 44
Translation / English
- Posted at 31 Jul 2016 at 01:25
A historical model where Gibson 10 strings harp and 6 strings guitar.

The sound of the six strings side is extraordinarily excellent. so you can fully feel the soft, dry and light resonance of the mahogany essentially.
The unique sound of the harp side is full of sustain.

The bridge has been replaced with a new one. Although there is a crack in the bridge of the six strings side, it is firmly attached so there is no problem in using it at this stage.
There is a mark of the bridge and weather check on the top, but there are no significant crack or scratch. Therefore no problem is seen in using it, or decorating it.
tokyocreators likes this translation
ka28310
ka28310- over 8 years ago
冒頭は "A historical model where Gibson 10 strings harp and 6 strings guitar are united." と訂正いたします。恐縮です。
nao_zhizi0202
Rating 48
Translation / English
- Posted at 31 Jul 2016 at 02:31
This is a historic model combined into a Gibson's 10-stringed harp and a 6-stringed guitar.

The sound of a 6-stringed side, which is very awesome, and the light ring of its touch, which has mahogany original softness and dryness, make me feel my fill.
The harp side is made a characteristic sound which is superior to sustain.

A bridge is adhered clearly and seen no problems when using at the present stage, although it is exchanged and a 6-stringed side is seen a broken sign.
There are the bridge sign and weather check et al on the top, but it has no problems when using and decorating because it is not seen big split damages et al.

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime