conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Regarding the availability you reques...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Regarding the availability you requested on October 1st, it is currently avai...

Original Texts
ご希望の10月1日の空き状況についてですが、今現在、ご予約可能となっております。
出航時間については、この日の日没時間が17:25のため、サンセットクルーズをご希望の場合は、17:00もしくは16:45出航をお勧めします。

人数の変更については、後日変更いただいてももちろん大丈夫です。
当クルーズは完全貸切クルーズとなりますので、最大10名様まで乗船可能となっております。

もしご予約をご希望の場合は、お好きな出航時間を教えてください。
chibbi
Translated by chibbi
Regarding the availability of October 1st as you wish, it is currently available to book.
For departing time, the sunset for this day will be 17:25, so I recommend you to book for the 17:00 or 16:45 for the sunset cruise.

For modifying the number of the people, you can change it later.
Our cruise will be completely reserved, it will be able to hold up to maximum 10 people to board.

If you are interested in booking, please let us know your departure time you wish to reserve.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
215letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.35
Translation Time
13 minutes
Freelancer
chibbi chibbi
Starter
現在アメリカワシントン州シアトル郊外に住んでいます。長年、デルタ航空の予約課で予約一般、フリクエントフライヤーエリートラインでマイルに関する予約業務全般に...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Notice of New Year's Holiday Thank you very much for doing business with us this year. We sincerely would like to express our appreciation. Our shop will be closed from December 28, 2018, until January 3, 2019, Japan time. We will open our business January 4, 2019. In next year, we strive to provide the best service to satisfy our customers more than this year. We deeply appreciate...
Japanese → English
If you send us PO, the due date for shipping will be at the end of June. If consideration takes time, please seal an agreement of the estimated sent. With this as a pre-agreement, we will proceed it. Also, as it is urgent this time, we will do the plan correction later. Before your permission of the pan from you, we will go on for materials. There should not be accepted any claims after tha...
Japanese → English
Achievement factors for H is J and K. Breakdown of M is 2 L and 4 M. I'll explain the main factors in order. Let me explain about a few points to check in the last meeting. First point is, it was not achieved at the timing of V due to A, but after V, we conducted B and C. B was continuous improvement at all the areas, not only in the U.S. C was because of our changing from transportation me...
Japanese → English
This time, if it is confirmed to have shipped only 28 boxes, the Japan FedEx told me that it can declare the cusomes.
Japanese → English

chibbi's Public Translations

Regarding the shipping, I'd like to wait till Monday to find out how many days it will take to ship out small parcels to Japan. If there is no problem, I'm thinking to ask you to ship for now.

As for airmail, I found out when I consulted with Mr. A about shipping the items I had purchased.
Would it be all right to ask you the details about the airmail Mr. A suggests?
I'm just wondering what's the difference between Mr. A's and Mr. B's shipping method.
Japanese → English
As I like to pay for the products, please give me your routing number, account number, and account type.
After receiving the payment, I will make an arrangement for the shipping. It is also possible to arrange for a pick-up if you trust me enough.

Would it be all right with you to arrange for a pick-up tomorrow?
Do you have a specific time zone you prefer?
Please let me make sure the address of the pick-up destination.
Is it the name of the company you have below?
Please print out the PDF and hand it to the driver.

As for the case of Yamazaki 18, the price in Japan has been skyrocketing, and it costs around 90,000yen with shipping for domestic.
I've researched exporting alcohols and found out it is impossible.
I'm sorry that I can't help you.
Japanese → English
Dear Ms. Sinem Aleda

I'm sorry for replying late.
Due to the server trouble, I have a contact with, my reply was late because I was unable to receive your replies.
I was notified by the person in charge that you may see in the mail that I had received your reply and had it transferred to me.
I highly appreciate that you advised me of a solution to this issue.
As well as returning back the package to the SHIPPER, we are middle of searching for the best choice to solve this matter so please be patient for now for a while.
Japanese → English
Our company A would like to hire E the number 99 as a D team member who is participating in the C class of the sporting event B series held in Japan in 2021. As for the conditions and everything else, we will omit but please refer to the contract.
Japanese → English

chibbi's Services

日⇄英の翻訳が可能です。
1,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation