Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. By clicking the told URL, I have paid...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] By clicking the told URL, I have paid $7.00 via PayPal, please check it. Than...

Original Texts
指定のURLをクリックして$7.00をpaypal入金いたしましたのでご確認していただけますか？よろしくお願い申し上げます。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
I deposited $7.00 to the paypal from the designated URL.
Please confirm that.
Best regards.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
62letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$5.58
Translation Time
2 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Yes, let's debate. But as I am not good at English though I do hope you could understand that replying would be a little bit late. I have been working for the new game for a few months. It might be remake version of previous work called AAA.
Japanese → English
Thank you for your support all the time. I received the item yesterday. I completed making a payment of the item on Wednesday last week. I listed in the last email. I arranged for the payment not by the system I have been using so far but made an arrangement at the window of the bank. I attached the image of completing the payment in the last email. As it takes about ten days for the money...
Japanese → English
We purchase shoes from manufacturers directly. If the items are defect, we should report the manufacturer. Please send me the photos all parts of shoes, and the part having trouble, and the parts written the item number of the shoes box. Also, please send me the picture of the shipping slip (the invoice, and the part of writing the address) that I sent you. Thank you for your cooperation.
Japanese → English
UNDER SUN is the brand whose concept is “to recognize all faults”. The logotype used to symbolize the brand is the gecko which lacks its tail. Did the gecko without the tail cut off the tail to injure himself? The answer is its opposite, that is, to live desperately.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for dropping us off at Hamamatsu Hoshi market the other day.
This time we took the opportunity to have a shop opened twice when everyone handed to see bags or wondering which piercings or earrings to choose. We were impressed by the warm consideration and little awareness of the staff to keep this lovely Hoshi market.
Thank you very much.
[December Schedule]
* 7th (Sat) and 8th (Sun) December
Creators Nagoya (Port Fair)
Japanese → English
Yesterday we did a check from A to C and there was an F/B from A.
We checked the content again with A and there is a misunderstanding in the confirmation regarding the question B, originally this 7 dollars is an expense for C and it concluded that D also has to pay.
For the result of the confirmation by A, S must refer to the various items because it is different from the normal. For this allowance, 7 dollars were secured from the point of view of F. We are terribly sorry after the agreement, but we would like to request this revision. I will attach the email from A as proof of the confirmation result. There were no objections other than this point from A.
Japanese → English
Last time no customer ordered when offered directly. For an offer via email, we never reply if a customer asks for the items and requested price. Until now, after the offer, if it is possible brand, we successfully received orders on the negotiation several times. He said it is difficult to request when the head office offers directly. There seems to be someone to support him with other supplies that he ordered. What customers want is for the head office to be able to deal with their requested brands.
Japanese → English
Mr Sato and other member in Japan are available to adjust the schedule for the following.
15:00-15:30 on 25 October.

In addition to Mr Sato, the following members will be present.
Mr A
Mr B
Japanese → English