Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from English to Japanese ] These tweeters work and play as they should although a bit cosmetically chall...

This requests contains 187 characters . It has been translated 2 times by the following translator : ( ka28310 ) and was completed in 0 hours 34 minutes .

Requested by fly2318jp at 08 Jul 2016 at 23:57 2086 views

Time left: Finished

Copy

These tweeters work and play as they should although a bit cosmetically challenged. DCR measures 3.7 and 3.8 on my Fluke model 37 meter. i have priced them to reflect the cosmetic issues.

Rating 59

Native

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 09 Jul 2016 at 00:07

これらのツイーターは期待通りに良い音を出しますが外見上、少し難ありです。私の Fluke モデル 37 メートルでのDCR 値は 3.7 と 3.8 です。外観の問題を加味して値付けしました。

★★★★★ 5.0/1

Rating 50

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 09 Jul 2016 at 00:30

これらのスピーカーはやや表面的なダメージはあるものの、動作し音が出るはずです。DCRのサイズは、Fluke model 37にて3.7と3.8です。表面的なダメージを考慮した価格設定になっています。

★★★★☆ 4.0/1

Detail Read All

Client

fly2318jp

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime