Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Dreaming about the extraordinary life...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Dreaming about the extraordinary life in the city, the boy leaves his hometow...

Original Texts
都会の非日常に憧れる少年は、地元を離れて池袋にある学園に入学することに。上京した初日、彼が目撃したのは、バイクを駆る都市伝説首なしライダーだった。さらに連続通り魔事件や池袋に根付くギャングの存在まで浮上し、池袋の街が壊れていく。
jaytee
Translated by jaytee
Dreaming about the extraordinary life in the city, the boy leaves his hometown to enter a school in Ikebukuro. On his first day in Tokyo, he comes across the urban-legend headless rider racing around on his motorcycle. Later,as the presence of the serial killer who charges randamly on the street as well as the gang group rooted to the city are also revealed, the city of Ikebukuro comes falling apart.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
114letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$10.26
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am attaching the two Calculation Sheets for the cases with consideration of A and without it. In the case that A is not considered, #600 can be used. If you consider A, you need to change so that #900 is used. The specification this time seeps to be based on ASME Sec.8 2017 Edition, so, it seems not to be mandatory to consider A in ASME Sec.8 2017 Edition. Which would you like us to conduc...
Japanese → English
Hello. Yesterday, I received the books that I ordered. What I received were two copies of the Workbook. As the description page indicates, this product should be a set of 5 books. When will I receive the rest of three books? The three books which haven't arrived are as follows: I would appreciate your sending them at your earliest convenience.
Japanese → English
If the reference value is 100 "Greater than or equal to" instead of 100 "over", the flow rate is still controlled by the intensity of the light and does not affect the type test. Is this understanding correct? According to the report, the standard test organism (STO) was not used. In any case, the STO and the microorganisms in the test water are of the same species and therefore are not cons...
Japanese → English
As I do not know if you understand it, I tell you again. If you request a discount, you can do business without eBay. In that case, the amount will be xx dollars. You have to be careful about the following. Please pay it as a gift to your friend. It is to avoid the fee of PayPal. You do not have to pay the fee. Of course, I will tell you the tracking number after I send it. Please do not worry ...
Japanese → English

jaytee's Public Translations

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
Japanese → English
送料を確認の上、連絡します。
English → Japanese
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
Japanese → English
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
Japanese → English