Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. My senior Thank you for working. I ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] My senior Thank you for working. I came to pick you up. Is it rare that I ...

Original Texts
先輩、お疲れ様
迎えに来ましたよ
迎えに来るの珍しい？

それは先輩の方がいっつも先に終わるからですよ
私だってお迎えしたいんです

ほら、荷物片付けて帰りましょ？
今日は部活もないし
久々の放課後デート、どうですか？

先輩が行きたいって言ってたカフェとか本屋さんとか…行きませんか？

行く？ほんと？
やった！放課後デートだ！
ほら早く、行きましょ？
カフェにします？本屋さん？
それとも、他の所がいいですか？

え？わたしの行きたい所…？
先輩の行きたい所でいいですよ？
先輩が楽しそうな方がいいんです！



sujiko
Translated by sujiko
My senior
Thank you for working.
I came to pick you up.
Is it rare that I came to pick you up?

You always finish earlier.
I want to pick you up.

Why don't we put the item in order and go back?
I do not have a club activity today. Why don't we go on a date after school?

Why don't we do to coffee shop and book store you wanted to go?

You go? Are you sure? Good. We go on a date after school.
Let's go fast. Will we go to the coffee shop or book store?
Or other place?

The place I want to go? We should go to the place where you would like to go.
I am happy to go to the place where you feel happy.
Contact
huihuimelon
Translated by huihuimelon
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
578letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$52.02
Translation Time
14 minutes
Freelancer
sujiko sujiko
Starter
IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として独立。２００９年、法人化。得意分野は、法律（契約書、法令、戸籍など）、金融（４０...
Contact
Freelancer
huihuimelon huihuimelon
Starter
プロフィールをご覧いただきありがとうございます。

社内翻訳校正者（２０１９年～）として勤務しながら、フリーでクラウドサイトや個人クライアント様から翻...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

We are truly thankful for your constant patronage. With regard to your order of a mesh case (black), I was able to find one after going around the store therefore I sent a total of 2 pieces. (It is a popular product therefore it gets sold out but there was only 1 piece. It is our free service for you.) We will also give you 2 more items (mesh case and card case) as a present. It is our way o...
Japanese → English
I am in charge of A firm. Regarding "C" I shipped yesterday from B-san at 15:58, is it hard for you to issue its during today? The reason is the client needs to contract as soon as possible. In many cases, I respond within one business day, as the client's convenience, as the contractor can deal with it only today to sign the contract, I am sorry but please consider it. I am sorry for tak...
Japanese → English
Thank you for your support. I will send a list of size you had sent to me in April this year by PDF. The number about petite size is listed on the left of this list of size. I will also send a list where number of size of petite is listed is colored with blue. May I ask you to check it?
Japanese → English
- Are there any of the items listed above that can be exchanged? - Do you have any of the items listed above that can be exchanged?
Japanese → English

sujiko's Public Translations

Connect to Wi-Fi when moving by car.
Make the moving more fun by using the Wi-Fi. Make the trip and driving comfortable!
You can use one way only returning in the prefecture. The number of the stock is limited.
When you move, you will feel "safe" in its communication.
No limit on speed of the communication.
You can use without worrying about damage and trouble. (You do not have to be responsible for it.)
It is a trial service within the limited period.
Japanese → English
Thank you for telling me what you are thinking honestly.
I think that you are right.
I wonder if you don't receive my order? Or would you challenge?

My friend is thinking of ordering "LDC".
※Please refer to the link listed below.

If you do not mind, I will send a kit to you. Why don't you see the kit by yourself and decide if rooting is possible?
Japanese → English
Issuing an invoice

I am xx at xx.
I purchased 30 pieces of the items on the following website that your company is listing on eBay on September 16,2023. I will attach their pictures when I purchased. May I ask you to issue an invoice of this order? Would you kindly list the following items on the invoice?

1. Name of item
2. Number of item purchase
3. Total price
4. Name and address of your company
5. Name and address of our company as a company the invoice is issued from

As I desperately need an invoice your company creates, may I ask you to issue it?
Japanese → English
Thank you for teaching English to my son conscientiously.
We are also going to teach him in our home to make him concentrate in class.
We appreciate your cooperation and understanding.
Japanese → English

sujiko's Services

法律、金融、不動産を中心とした英日及び日英の産業翻訳をお引き受けします。
$25.00 per hour
Simple Tasks & Others / Other