Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. お待たせしました！ 本日より通販サイトが海外対応になりました。 是非ご利用...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] お待たせしました！ 本日より通販サイトが海外対応になりました。 是非ご利用ください。

Original Texts
お待たせしました！
本日より通販サイトが海外対応になりました。
是非ご利用ください。
shiromio_s
Translated by shiromio_s
讓您久等了！
自今日起購物網站有國際版了。
歡迎多加利用。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
40letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$3.6
Translation Time
20 minutes
Freelancer
shiromio_s shiromio_s
Standard

ご担当者様
はじめまして、台湾出身日本在住11年目のセンと申します。中国語繁体字ネイティブスピーカーです。

普段は食品メーカーで海外営業をして...
Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

安全管理 1. アウトドア／自転車の活動に精通している専任スタッフ2名がツアーを催行 2. スタッフはツアールートの地理的な知識を持っており常に安全対策を講じている 3. スタッフは国際的な応急手当やレスキューのライセンス保持者である 4. スタッフは常にファーストエイドキットを携行、参加者の身体的問題に即応 5. 医療施設での支払事務処理等の仲介業務 ６． アクシデントに対する全般的な保険加入済み ７． 万が一に備え全員が乗車できる伴走車両（～29人乗り）を使用
Japanese → Chinese (Traditional)
倖田來未の曲を歌ってオリジナルＴシャツを当てよう！ 倖田來未×ジャンカラ プレゼントキャンペーン実施決定！ 3月23日にリリースするLIVE DVD&Blu-ray「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」の発売を記念して、大阪・神戸・京都・奈良を中心に展開する関西最大級のカラオケ店舗・ジャンカラとのスペシャルプレゼントキャンペーンの実施が決定！
Japanese → Chinese (Traditional)
LIVE DVD ＆ Blu-ray「東方神起 LIVE TOUR 2015 WITH」 2015年、日本デビュー10周年を迎えて臨んだLIVE TOUR WITHが待望の映像化！ 本作は、ツアーファイナルとなった東京ドーム公演最終日(2015.04.02)の模様を気迫溢れる圧巻のパフォーマンスから感動のMC、そしてトリプルアンコールまでの全てを網羅し収録した３時間半にも及ぶ作品。
Japanese → Chinese (Traditional)
3/19(土) TBS「CDTV」出演予定 ・3/19(土) TBS「CDTV」出演予定 日時：3/19(土)深夜0:58～予定 http://www.tbs.co.jp/cdtv/ ・3/18(金) テレビ東京系「超流派」オンエア 日時：3/18(金) 深夜2:30～ ※地域により放送時間が異なります。詳しくはホームページにて http://www.tv-tokyo.co.jp/choryuha/
Japanese → Chinese (Traditional)

shiromio_s's Public Translations

平日承蒙您多方關照。

今天感謝您撥冗前來本店，簡單以文章聯絡您以下事宜。

METRO的通知事宜。
・關於配送日
商品於您購物付款的『隔天以後』配送。
・配送休息日
禮拜天整日皆無配送，請予以諒解。

此外，本店目前無會說中文的服務人員，若您有任何問題請委託可以使用日文溝通的人與我們聯繫。

敬啟
Japanese → Chinese (Traditional)
お世話になります。

こちらで台湾ドルaaa(米ドルbbb)の入金を確認できましたが、後cccの差額がございます。
次回ご注文の際、一緒にご入金いただきますようお願いいたします。

ご注文の品は本日発送の予定ですが、受取人の電話番号がなければ送れませんので、教えていただけますでしょうか。電話番号をいただきましたらすぐ発送いたします。

よろしくお願いいたします。
Chinese (Traditional) → Japanese
［展示內容］
［ATTACK ALL AROUND10（展）］如其名，就是以AAA為主題的展覽會!
會場分為[ATTACK][ALL][AROUND]三個主題,個別裝滿了AAA對成立10周年的想法!

☆「ATTACK」區
在充滿成員色彩的貨櫃屋擺和成員一樣的動作,或挑戰原創姿勢來拍照吧☆
在SNS等標上#AAA10投稿(ATTACK)喔!
Japanese → Chinese (Traditional)
各位拍照時成員會用聲音為您加油☆

☆[ALL]區
AAA的演唱會可以[用看的][用聽的][用感覺的],這是一個將全部(ALL)濃縮起來的空間.
在「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」使用的組裝舞台會展示10周年YEAR的花絮照片及舞台服裝等,
並播放以10周年為主題歌曲的音樂錄影帶☆
Japanese → Chinese (Traditional)