Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Chinese (Traditional) to Japanese »
  4. 您好 以收款 aaa 台幣 (美金 bbb) 尚差金額 ccc 元 下回...
Finished

[Translation from Chinese (Traditional) to Japanese ] 您好 以收款 aaa 台幣 (美金 bbb) 尚差金額 ccc 元 下回您訂購時再補給我即可 今天會將貨件寄出 寄件資料少了 電話號碼 請提供給我...

This requests contains 77 characters and is related to the following tags: "Business" . It has been translated 2 times by the following translators : ( shiromio_s , ajmrk ) and was completed in 0 hours 11 minutes .

Requested by nori007 at 17 Feb 2017 at 15:41 2624 views
Time left: Finished

您好
以收款 aaa 台幣 (美金 bbb)
尚差金額 ccc 元
下回您訂購時再補給我即可
今天會將貨件寄出

寄件資料少了 電話號碼

請提供給我後 就可以寄出了

ajmrk
Rating 50
Translation / Japanese
- Posted at 17 Feb 2017 at 15:47
こんにちは
受け取ったお金はAAA 台湾ドル（BBB米ドル）です
あとCCCドル不足しています。
次回のご注文のときに、差額を送ってくれてもかまいません
出荷は今日発送します

郵送のための情報は足りません　→　電話番号

教えてくれたら発送できます
Review
shiromio_s
Rating 50
Translation / Japanese
- Posted at 17 Feb 2017 at 15:52
お世話になります。

こちらで台湾ドルaaa(米ドルbbb)の入金を確認できましたが、後cccの差額がございます。
次回ご注文の際、一緒にご入金いただきますようお願いいたします。

ご注文の品は本日発送の予定ですが、受取人の電話番号がなければ送れませんので、教えていただけますでしょうか。電話番号をいただきましたらすぐ発送いたします。

よろしくお願いいたします。
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime