conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. the Secret of the Heart Beat (Kodou n...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] the Secret of the Heart Beat (Kodou no Himitsu) / Good-bye and Thank You (Say...

Original Texts
鼓動の秘密 / サヨナラ、ありがとう。　★形態A CD+DVD（ジャケットA）



初回限定特典
イベント応募券（抽選イベント）
wind_yan0608
Translated by wind_yan0608
鼓動の秘密 / サヨナラ、ありがとう。　★version A CD+DVD（jacket A）



special offer for first sale
ticket of event（selecting）

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
60letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$5.4
Translation Time
4 minutes
Freelancer
wind_yan0608 wind_yan0608
Starter
2016年にアメリカの大学院を卒业し、専攻は法律でした。中国の安徽省出身です。
上海で設立されたフランスの貿易会社にて，法務部の室長を5年経験してまいり...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Although the boxes in those pictures listed on the auction page were unopened, after the photo shoot all the boxes were opened to remove the instruction manuals to keep them in a binder (the parts inside are brand new) Very rare Louis Vuitton novelty which was distributed in fall-winter season in 2006-2007. This novelty comes with a set of Japanese bilboquet and a top which are the traditio...
Japanese → English
Considering the situation where the building can be seen from all directions – I chose the facade as a double skin which hides the various lines that appear outside, and the windows necessary for daily life improves the heat environment (insulation and solar shading). Regarding the internal structure - what should be done so that the lush environment outside the site can be felt as part of the...
Japanese → English
I thought you were going to send me the tracking number yesterday. You have originally told me that you will send me the tracking number on Monday, but you keep on delaying this. Did you actually send the item already? It should've arrived if you have sent it with express. Please let me know of the tracking number immediately. There was no reason for me to pay extra for the express ship...
Japanese → English
I'm ordering 12 units for now, please proceed with the next schedule. 1, Please make one unit first, then ship it to Japan. How soon can you ship it? Please do not print the remaining 11. 2, After arrival in Japan, we'll have our customer check it and once we got the OK, we'll contact you ASAP. Please start manufacturing the remaining 11 after that. Please send the PI as soon as you can.
Japanese → English

wind_yan0608's Public Translations

This guitar is made by the acrylic fiber guitar, meantime, it has an very impactive looking and a tight tone. What's more, the thickness of the body is about 32 mm which is succeeding to the former style using the acrylic fiber, but is quite thicker than the past. It is equipped with a パッシヴEMG on the pickup part which can meet all the needs of modern music scene. It will definitely preform well in the replica model, like a pick guard of a rosewood single board, 2 strap end pins. Please enjoy this wonderful guitar.
Japanese → English
We plan to purchase your goods, and we have the budget of 5000 dollars.

Could you send us list of goods including the prices, manufacturer and categories?
Japanese → English
このメーセジを受けるのは本当に嬉しいです。
Chinese (Traditional) → Japanese
返品を要求しない時に、全金額を返金されたら－－返品の件は自動的に閉まります。
そして、もしあなたが買い手の不満を解決しようとして、相手が無返事ならば、どうぞ、私達に知らせてください。
返送の費用について、売り手センターにはいろんな説明があるので：
私達は関連する方針をはっきりと説明した、将来もよろしくお願いします。
English → Japanese