Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. ROAD TO BUDOKAN 2013 ~Chiisana Kisek...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] ROAD TO BUDOKAN 2013 ~Chiisana Kiseki~ *First edition privilege benefit ...

Original Texts
ROAD TO BUDOKAN 2013 ～ちいさな奇跡～



【初回封入特典】
武道館カウントダウントレーディングカード（全30種中ランダム1種封入）
tamayocci
Translated by tamayocci
ROAD TO BUDOKAN 2013 ~Chiisana Kiseki~

*First edition privilege benefit
Budokan countdown trading card (One kind is randomly included from all 30 kinds)
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
72letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$6.48
Translation Time
3 minutes
Freelancer
tamayocci tamayocci
Starter Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

We are sorry, but we cannot do such thing. Once again, we cannot make a refund unless you ship the item to Japan. That's Amazon's rule. Why can't you understand that? There is no financial burden on you. Amazon guarantees it. Please take a picture of the proof of shipping and attach it to your email. Then, I will process your refund right away.
Japanese → English
A better item for your better daily life. Because days pass without minding anything. To make a brighter day than yesterday.
Japanese → English
Thank you for your order. The "A" you ordered will be revised to 9 pieces due to the severe damage of one piece. The price will be changed on our end. Sorry for the inconvenience.
Japanese → English
As I asked you the other day, did you declare the total amount of the item to be listed on the invoice for less than $ 1,600 to avoid troublesome customs procedures? Next, unfortunately, some defective products were found in the previous purchase. The sound is accompanied by distortion and noise. Also, there seems an abnormality in the mounting angle of the parts. Also, the item I return...
Japanese → English

tamayocci's Public Translations

At custom, they could not find today after 5pm which is closing time of the day. We were told about this by the custom.
It is said that because the product's expiration date is over, it would be not allowed to import to Japan. Therefore, we are stumped out and having big problem.
Japanese → English
I am sorry for this late reply.
It would be great if you could deal with 2000 dollar including 250 dollar which I sent you at the second time. What do you think?

Thank you for your detailed explanation.
I am very interested in the model which I hardly see in Japan but currently, I do not have enough money because I just started my new company.
I am very sorry to say but please allow me to decline this time.

There are several soft cases and this case's size is just good and it is also strong, therefore I recommend.
How about this one?
Japanese → English
Thank you for your great suggestion and I am so glad. Let's have some drink or meal together.
April 15 Monday dinner is would be the best for me. Night life of Toyo is as fun as that of Sydney. When would be convenient for you?
If you can not make it on that day, how about lunch on the same day?
Please tell me your preference on meal. There are Yakitori, Izakaya where you can have various kinds of Japanese foods such as Sashimi, Sushi etc. If there are some food you would like to have, please feel free to tell me.
Japanese → English
Tsuioku-Single Version-\Taisetsuna Kotoba ★Version A CD+DVD (Jacket A)
Japanese → English

tamayocci's Services

「プレスリリース翻訳や英語プレゼンテーションの文字起こし、翻訳ならお任せください！」
1,300 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other
広報用の冊子や、WEB掲載用テキスト等の文章校正ならお任せください！
1,300 yen per hour
Writing / General Writing
ブログ記事の作成や、随筆文、キャッチコピー作成などを得意としています
1,500 yen per hour
Writing / General Writing