Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. As I asked you the other day, did yo...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] As I asked you the other day, did you declare the total amount of the item t...

Original Texts
先日もお願いしましたが、煩わしい税関手続きを回避する為、インボイスに記載する商品の総額を、1,600ドル以下で申告して頂けましたか？

次に、残念なお知らせですが、前回購入分において、不良品がいくつか見つかりました。音に、歪みや雑音が伴います。又、部品の取り付け角度に異常が見られます。

又、先日、私が返品した商品は、あなたの最寄りの郵便局に保管されているようですが、早く受取りして頂けないでしょうか？
このまま受取りを拒否するようなら、カード会社に相談することになります。
steveforest
Translated by steveforest
I asked the other day but in order to get rid of troublesome customs procedures, did you declare it at less than 1600dollars for the total amount in the invoice?

Nextly, this could be a regretted matter but there were defects on the items that were previously bought. I have found that distortion or noise is with the sound. Also, I have to note that there is a problem with the angle of installation of the part.

Moreover, about my returned item the other day, it seems to be stored at your nearest post office, and would it be possible to pick it up urgently?
If you deny receiving the item, I need to consult the credit card company about this matter.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
233letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.97
Translation Time
18 minutes
Freelancer
steveforest steveforest
Starter
I worked for the broadcaster as an engineer for over 35 years.
During my car...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Although we submitted the invoice yesterday, there came an answer not to accept the invoice from Amazon. As we will attach yesterday's invoice, please send it to us with your full-name signed and your company's seal. To show it is an invoice made by the maker, please attach your firm certificate. Unless we submit them, our account to list at Amazon will be stopped. Please help us. We are sorry ...
Japanese → English
銀行名　京都信用金庫 Bank name: The Kyoto Shinkin Bank 銀行コード　1610 Bank code: 1610 支店名　南桃山支店 Branch name: Minami Momoyama branch 店番号　048 Bank number: 048 口座種別　当座預金 Account type: current account 口座番号　0002890 Account number: 0002890 口座名義　株式会社京都アニメーション 代表取締役 八田英明 Account name: Kyoto Animation Co.,Ltd. President and representative director Hideaki Hatta ※ 表示名「ｶ)ｷﾖｳﾄｱﾆﾒｰｼﾖﾝ *Displayed name 14) Kyou...
Japanese → English
Thank you for your reply. We will proceed with the half price return, so please wait while the payment is being concluded. --------------------------------------------------- Although the product was mistakenly purchased by the customer, as it is a food product, we cannot accept returns. Through contact with the customer, we have agreed upon a 50% payment return. However, on the manageme...
Japanese → English
This time, the video is about “Drawing Cherry Blossoms”. We filmed the process of drawing cherry blossoms. Firstly, Draw the petals Draw the calyx Shade the center Shade around the calyx Draw accent ① Draw accent ② Dot the pollen Afterword If you want to know more about how to draw cherry blossoms, please refer to the video (with Japanese subtitles) displayed in the upper right now, where...
Japanese → English

steveforest's Public Translations

Thank you for dropping us off at Hamamatsu Hoshi market the other day.
This time we took the opportunity to have a shop opened twice when everyone handed to see bags or wondering which piercings or earrings to choose. We were impressed by the warm consideration and little awareness of the staff to keep this lovely Hoshi market.
Thank you very much.
[December Schedule]
* 7th (Sat) and 8th (Sun) December
Creators Nagoya (Port Fair)
Japanese → English
Yesterday we did a check from A to C and there was an F/B from A.
We checked the content again with A and there is a misunderstanding in the confirmation regarding the question B, originally this 7 dollars is an expense for C and it concluded that D also has to pay.
For the result of the confirmation by A, S must refer to the various items because it is different from the normal. For this allowance, 7 dollars were secured from the point of view of F. We are terribly sorry after the agreement, but we would like to request this revision. I will attach the email from A as proof of the confirmation result. There were no objections other than this point from A.
Japanese → English
Last time no customer ordered when offered directly. For an offer via email, we never reply if a customer asks for the items and requested price. Until now, after the offer, if it is possible brand, we successfully received orders on the negotiation several times. He said it is difficult to request when the head office offers directly. There seems to be someone to support him with other supplies that he ordered. What customers want is for the head office to be able to deal with their requested brands.
Japanese → English
Mr Sato and other member in Japan are available to adjust the schedule for the following.
15:00-15:30 on 25 October.

In addition to Mr Sato, the following members will be present.
Mr A
Mr B
Japanese → English