Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Spanish »
  4. 【学歴】 長野県　松本市立寿小学校 ↓ 長野県　松本市立筑摩野中学校 ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Spanish ] 【学歴】 長野県　松本市立寿小学校 ↓ 長野県　松本市立筑摩野中学校 ↓ 静岡県　静岡市立清水商業高等学校　清水商業サッカー部 ↓ 東京都　専修...

Original Texts
【学歴】

長野県　松本市立寿小学校
↓
長野県　松本市立筑摩野中学校
↓
静岡県　静岡市立清水商業高等学校　清水商業サッカー部
↓
東京都　専修大学 商学部 マーケティング学科
htdr
Translated by htdr
【Antecedentes académicos】


Escuela Primaria Municipal de Kotobuki de la cuidad Matsumoto, Prefectura de Nagano
↓
Escuela Secundaria Municipal de Chikumano de la cuidad Matsumoto, Prefectura de Nagano
↓
Escuela Secundaria Superior Municipal de Comercio de Shimizu de la ciudad Shizuoka, Prefectura de Shizuoka
Pertenecía al club de fútbol de la escuela
↓
Departamento de Marketing de la Escuela de Comercio de la Universidad de Senshu, Prefectura de Tokio

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
85letters
Translation Language
Japanese → Spanish
Translation Fee
$7.65
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
htdr htdr
Starter

Other Translations From Japanese To Spanish Are Made Public

焼肉 鉄板焼き 焼き鳥 ジンギスカン 焼き魚 刺身 もんじゃ焼き お好み焼き たこ焼き
Japanese → Spanish
こんにちは いつも迅速な対応ありがとうございます。 私は購入者からネガティブフィードバックをもらいました。 注文番号：＃〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇 しかし、このフィードバックは違法です。 このフィードバックは、カスタマーレビューです。 私は、購入者へ商品を問題なくお届けしてます。 私はこのネガティブフィードバックによって非常に傷ついています。 このフィードバックは削除基準を満たしております。 このネガティブフィードバックを削除していただけないでしょうか？
Japanese → Spanish
（例） ナチュラルミルクペイント ↓ Pinturas naturales （翻訳希望） 初回限定　ナチュラル風ペイント13種セット ↓ ？？？ 初回限定　ナチュラル風ミルクペイント13種セット ↓ ？？？
Japanese → Spanish
二階に停めたエレベーターの中をよく調べてみよう。 排水口はエレベーターを二階に停めた状態でないと見ることは出来ない。
Japanese → Spanish

htdr's Public Translations

Gracias por su mensaje.
Los artículos fueron enviados por separado.

Tardaría 7 a 22 días para que lleguen a usted. Le agradezco de antemano.
Japanese → Spanish
Envíe la mercancía devuelta por medio de EMS. El costo de envío fue de XX yenes y el número de seguimiento es XX. Le agradezco de antemano su atención
Japanese → Spanish
私が存じ上げるフジイさんのお嬢さんと話しましたが、彼女はミラドールのプロジェクトについて何も知らないとのことでした。彼の名前はタカヒコ・フジイですか？その情報についてご確認してして私に知らせていただけますでしょうか。
本日、文化省副大臣とプロジェクトについて話しました。建築の許可と設計図面の承認を得るため何でもサポートすると私におっしゃっています。ですので、フジイさんが既にそれらの手続きをしたのか知るためにお話する必要があるのです。アルマンド・オウチダさんに手続きについて知っているかと尋ねたところ、彼は設計だけをみていて、文化省に対して手続きをしたかについては分からないとのことでした。これらの手続きについては、私が手助けします。
Spanish → Japanese
Gracias por contactarse conmigo.
¿Lo que usted quiere es la camisa y pantalón ND del modelo 2013US?

Le envio las fotos. Quiere estos productos, ¿es correcto?

- Camisa ND, talla M, color rojo
- Pantalón ND, talla S, color negro

Ya tengo listos los artículos.

si es posible, puede comunicarse conmigo en Inglés.

Le agradezco por haberme elegido entre muchos vendedores.
Japanese → Spanish