Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Spanish »
  4. オオシマツツジと白砂、空と海のコントラストが美しい場所です。また、強烈な風...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Spanish ] オオシマツツジと白砂、空と海のコントラストが美しい場所です。また、強烈な風雨によりできた広大な砂漠景観は、一瞬山の上にいることを忘れてしまうような感覚を楽...

Original Texts
オオシマツツジと白砂、空と海のコントラストが美しい場所です。また、強烈な風雨によりできた広大な砂漠景観は、一瞬山の上にいることを忘れてしまうような感覚を楽しむことができます。ここに降った雨は逃げ場を失い、全て大地に飲み込まれ、やがて伏流水として島人に数百年の豊かな飲水を保証してきたのです。
bololosim
Translated by bololosim
Un hermoso lugar donde contrastan las azaleas de Oshima con la blanca arena, el cielo con el mar. Además, se puede disfrutar de un gran paisaje desértico, causado por los fuertes vientos y lluvias, y olvidarse por un momento de que se está en una montaña. La lluvia que cae aquí queda atrapada y se absorbe en la tierra, y una vez filtrada en el subsuelo, garantiza una fuente abundante de agua potable por varios cientos de años a los isleños.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
145letters
Translation Language
Japanese → Spanish
Translation Fee
$13.05
Translation Time
about 7 hours
Freelancer
bololosim bololosim
Starter

Other Translations From Japanese To Spanish Are Made Public

こんにちは、連絡ありがとう、 あなたが欲しいのNDの2013USモデルのシャツとパンツですか？ 写真をあなたに送ります。この商品で間違いないですか？ ・NDのシャツのMサイズの赤 ・NDズボンSサイズの黒 商品は用意できます。 もしよければ英語で連絡ください。 たくさんのセラーのなかから私を選んでくれてありがとう。
Japanese → Spanish
お客様各位 お問い合わせいただきありがとうございます。 お買い上げ商品の配達が遅れていることを謝罪致します。 現在配達されていない原因を調査していますが、おそらく配送中の紛失や誤送によるトラブルです。 すでAMAZONで設定されている配達期限を過ぎておりますので、すぐに商品代金を全額返金致します。 今後、この商品が配達されても受け取らないでください。 そうすれば自動的に日本に返送されます、 この度は大変ご迷惑をお掛けしてしまい申し訳ございませんでした。 重ねてお詫び申し上げます。
Japanese → Spanish
＜返金とお詫びについてのご連絡＞ お客様へ あなたのフィードバックを拝見しました。 私達は問題解決へ全力を尽くします このたびは商品の遅延によりご迷惑をおかけしまして大変申しわけございません。 商品が到着しない場合、以下のケースが考えられます。 ・税関でストップしているケース。 ・お客様が不在で郵便局に保管しているケース。 ・商品が紛失しているケース。
Japanese → Spanish
pixiv事務局です。 いつもpixivをご利用いただきありがとうございます。 本メッセージにつきましては、pixivでの言語をロシア語・タイ語・フランス語・スペイン語のいずれかに設定している方へのご連絡となります。 pixivではロシア語・タイ語・フランス語・スペイン語に対応していましたが、弊社都合で大変申し訳ありませんが、適切に更新できておらず、正しい翻訳でご提供できておりません。
Japanese → Spanish

bololosim's Public Translations

Aunque es posible explorar el Parque Nacional del Serengeti desde un albergue permanente, los viajeros que buscan acción deberían considerar quedarse en un campamento móvil de tiendas de campaña. Estos campamentos siguen la migración anual de los ñúes, mudando de sitio cada mes para permanecer cerca de los rebaños. Por lo tanto, están bien ubicadas para excursiones 4x4 y un poco más entretenidos para encontrar, porque no tienen una sola ubicación fija.

La abundancia de presas que proveen las manadas atraen a la población carnívora del Serengeti en vigor. Manadas de hienas moteadas son un avistamiento común durante las horas del atardecer, cuando salen por su caza nocturna.
English → Spanish
Aunque ciertamente presente y activo, los guepardos y leopardos son mucho más difíciles de alcanzar, ya que se basan en el sigilo para cazar y proteger a sus presas de los depredadores más fuertes.
Luego están los leones. Tienen una forma de atraer la atención del visitante, y no es raro ver a varios grupos de safari aglomerados junto a la pista sólo para echar un vistazo a uno de los grandes felinos. Los leones parecen estar muy conscientes de que son el centro de interés, y están tan seguros de que a menudo se pasear a dar una bienvenida personal a los grupos de safari.
English → Spanish
郵便局でもう数日を待つべきだと言われました。
追跡のメールへリンクはこれです。
Russian → Japanese