タイトル： 商品の早期発送について
カスタマーサービス様
速達サービスで発送をお願い致しましたが、いつ発送通知が届くのでしょうか？
これでは高い配送料金を払ってお願いする意味がありません。
次にと控えている注文も今のままでは注文出来ません。
早急にご連絡をお願い致します。
Rating
44
Translation / English
- Posted at 18 May 2016 at 02:37
Title: Regarding early delivery of the item
Dear Custom Service.
I asked you to send the item by express mail, but when can I receive delivery notice from you?
This is quite meaningless for me to pay extra money for expensive shipping fee.
I cannot place next order because I am still waiting for the item to be delivered.
Please let me know the status as soon as possible.
oyukagen likes this translation
Dear Custom Service.
I asked you to send the item by express mail, but when can I receive delivery notice from you?
This is quite meaningless for me to pay extra money for expensive shipping fee.
I cannot place next order because I am still waiting for the item to be delivered.
Please let me know the status as soon as possible.
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
Rating
50
Translation / English
- Posted at 18 May 2016 at 02:38
Title: An early stage dispatch of the product
Dear Customer Service,
I asked for an express service shipping, when can I have the notification of the dispatch?
Giving the situation, there is no meaning in paying a higher price for the shipping.
I cannot proceed either with the following order I was reserving.
Please contact me promptly.
oyukagen likes this translation
Dear Customer Service,
I asked for an express service shipping, when can I have the notification of the dispatch?
Giving the situation, there is no meaning in paying a higher price for the shipping.
I cannot proceed either with the following order I was reserving.
Please contact me promptly.
Rating
50
Translation / English
- Posted at 18 May 2016 at 02:36
Title: Regarding early dispatch
Dear Customer Service,
I asked you to dispatch with express service, but when will I receive dispatch notice? There's no meaning in paying high shipping fee now. I cannot order from your site again if it will be like this. Please contact me soon.
oyukagen likes this translation
Dear Customer Service,
I asked you to dispatch with express service, but when will I receive dispatch notice? There's no meaning in paying high shipping fee now. I cannot order from your site again if it will be like this. Please contact me soon.
"Custom Service" は "Customer Service" と訂正いたします。恐縮です。
ありがとうございました。
こちらこそ有難うございます。今後ともよろしくお願いいたします。