Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] Thank you very much for waiting for the item. I was waiting for it to be r...
Original Texts
商品をお待ちいただきまして大変ありがとうございます。
USPSから返品を待っていたのですが、返品されてこないので、日本郵便を通してUSPSに問い合わせてみました。
USPSから、「荷物は、まだ保管している。配達先(お客様)から直接配達要求の連絡があれば、再度配達を行うことは可能である」との回答がありました。
大変申し訳ありませんが、下記のURLを参考にUSPSにご連絡いただき、商品を受領されますよう、お願い申し上げます。
USPSから返品を待っていたのですが、返品されてこないので、日本郵便を通してUSPSに問い合わせてみました。
USPSから、「荷物は、まだ保管している。配達先(お客様)から直接配達要求の連絡があれば、再度配達を行うことは可能である」との回答がありました。
大変申し訳ありませんが、下記のURLを参考にUSPSにご連絡いただき、商品を受領されますよう、お願い申し上げます。
Thank you very much for waiting for your package.
Though I had been expecting a returned package from USPS, it was not returned to me. So I decided to make an inquiry to USPS via Japan Post Co. Ltd.
USPS replied to me as the following: "Your package is still with us. We can get it delivered again at the request of the customer. "
I regret to ask you to contact USPS by clicking the following URL and receive your package.
Though I had been expecting a returned package from USPS, it was not returned to me. So I decided to make an inquiry to USPS via Japan Post Co. Ltd.
USPS replied to me as the following: "Your package is still with us. We can get it delivered again at the request of the customer. "
I regret to ask you to contact USPS by clicking the following URL and receive your package.
bluejeans71's Services
Characteristics of Translations through Conyac
