conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. In the silent forest where the voices...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] In the silent forest where the voices of a bird singing a hymn in the darknes...

Original Texts
夜の闇に溶けゆく烏たちの賛美歌の声が響き渡る静寂の森で、静かに横たわる小さな貴方

悪魔という絶望の闇に抱かれし高貴なる魂
復讐の闇を纏い我が主人に深々たる奈落の栄光を捧げん

我が主は、貴方唯一人

廉潔な貴方の瞳に刻まれし盟約の証
貴方が見つめるのは、私だけでいい


深遠なる闇を切り裂く貴方の悲鳴
悪魔を従えながら、毎夜の如く悪夢にうなされし幼き人間の子よ

私の手を取り、今や檻の外にいる貴方は、屍を積み上げし玉座に君臨せし王にならん

勝利を告げる寂夜の鐘が鳴りし時
貴方を抱いて地獄の闇に連れゆかん
steveforest
Translated by steveforest
In the darkest night, crows are singing the hymn in the quiet forests, lying small body of you , right next to me.
The noble soul of desperate darkness as evil.
Filled with the retaliation, give my lord deeply glory.
My lord is just only you.
The proof of the friendship in your eyes of you at innocent.
Looking at you must be done only by me.
Cutting the darkest such with your screaming.
Obeying the evils, human child with annoying by nightmare happened every night .
Take my hand and you outside the jail now, be lord as king climbing up with lots of bodies.
Saying the victory with the bells are ringing in the quiet night.
Holding you and takes to hell.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
239letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.51
Translation Time
about 7 hours
Freelancer
steveforest steveforest
Starter
I worked for the broadcaster as an engineer for over 35 years.
During my car...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Hey, why are you crying? Did I terrify you that much? Sorry Good boy (girl) So let me turn on the light in the room first Please have a seat Eh? Why is this cutter placed here? Oh my gosh... Hey put this blanket on your shoulder And put this one on your lap Oh my your lips look so pale Isn’t it cold? You ok? Alright, let’s move it up! Come on here, on my lap Hey hurry up...
Japanese → English
Thank you for your contact. I am Iwasawa, at TMB Led, co. As for our firm, to promote sales, we would like to consider it positively. Then, for our reference, we will attach the whole sale price file for Bandai Kame Rider. Also, for our dealing in the future with you, could you mail us in Japanese? If possible, please contact us by the following phone number TEL: 080-3620-0977 We look f...
Japanese → English
Miss./Mr. _ _ says that s\he would like to have a meeting with you all. Could you please tell us the time that you are available today? We would like to have a meeting directly at Miss./Mr. _ _'s office if possible but Zoom would be fine as well.
Japanese → English
- Even within the company, PCs from departments other than the creation department, are not granted permission to access. Also, with regard to each folder that contains important classified files containing client information, is given a password for each department, and only management positions from the section manager or higher are granted limited access. Furthermore, the folder passwords a...
Japanese → English

steveforest's Public Translations

Since then I have been looking for 〇〇 as you requested, but I can't find any. I've asked Japanese collectors if they have it, but they don't have it, and even they never see it.
For this reason, it is difficult to deal with the trade if you have 〇〇 despite looking for it.
Is there anything else you can trade? Or will you sell it to me?
When buying it, do you think transferring to Russia is impossible?
Japanese → English
The order will be cancelled unless delivery is made for the item. Please arrange for the manufacturer to give the item made by other manufacturers him. Although I can offer for him directly, let me ask you to transfer the email also for me.
After the offer, you can check the status by phone.
There are 3 buyers and I know the brand and condition requested by the customer.
It is a customer but can be competitive.
The document must be made to purchase the item.
Japanese → English
Thank you for the list of items for sale. At this time I have an item I am interested in. Could you make a little bit more discount as you can say it is 100 dollars including the shipping? My preferred price is 60 dollars for your consideration. I'm afraid I'll have to decline the order if you don't allow this price at this time.
Japanese → English
Thank you for sending me the photos. Could you send me an email because I would like to see the photo of 〇〇? And, are you considering selling these items that are listed in your "collection"?
Japanese → English