conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Naked Time~Young Talent~ This is t...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Naked Time~Young Talent~ This is the DVD broadcasted in December last year...

Original Texts
裸の時間 ～若き才能～


昨年12月に放送されたU-KISSが出演した「裸の時間 ～若き才能～」
の映像に未公開映像を加えたドキュメント番組のDVDになります。


yoichi_yumi
Translated by yoichi_yumi
Naked Time~Young Talent~

This is the DVD broadcasted in December last year, which added some more private videos to the picture of "Naked Time~Young Talent~ , played with U-KISS.
Contact
woonju
Translated by woonju
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
263letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$23.67
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
yoichi_yumi yoichi_yumi
Starter
初めまして。
ヨーロッパ在住の社会人です。
仕事では英語のみの使用をしており、日常的に硬い日本語に触れることが減ってきているので、副職を通じて少しでも...
Contact
Freelancer
woonju woonju
Starter
Hello.

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Dear NIKKI DIEGO. Thank you very much. I have registered Australia. Other than it, I would like to register DE, FR, IT, ES and MX. I don't have the Amazon accounts for them separately, but I always switch them depending on the country within one account to cope with the cases. Please look at the attachment. Can I use the service even in such a case? If yes, does the way to register re...
Japanese → English
Is it possible to dispatch the purchase with this site to Japan? In addition are also possible VATOFF and exemption from taxation? Thank you for your answer.
Japanese → English
It has been still restored and so (it needs to be signed), with a thought of a case, (non-validity shipping cost), we have re-shipped by SAL flight which does not need signature on 16 April. It will be shipped soon (The items of total 2 of 7 inches are our present.). Even if you receive the items shipped beforehand, please receive it without worrying. Even though we made inconvenience this time...
Japanese → English
I have got many of emails from the following email address after uploading the invoice. All the invoices that I uploaded has that I filled out all necessary 5 sections. Why do I still have such plural emails? Also, about the item I received today, despite I already uploaded an invoice, ITEM VALUES was incorrect from the amount on that invoice. Perhaps, the invoice wasn't seemingly checked t...
Japanese → English

yoichi_yumi's Public Translations

商品の返品を簡単に行っていただく方法がいくつかございます。
もし、お使いになりたい宅配便会社がありましたら送り状を購入者に直接送っていただくことができます。
購入者の地元の宅配業者のウェブサイトから計算する場所をお使いになられていくら返品に送料がかかるかお調べください、そしてPaypalの"料金を送る”欄から購入者にお支払いをお済ませください。
eBayのメッセージシステムより購入者に連絡を取り、もし彼らが商品のダメージに対する部分的な返金を受けとり、商品を手元においておくことを望むかどうか確認してください。
English → Japanese
I got products, thank you.
However, two of them out of ten were already broken when I received.
I am very satisfied with products itself, so could I possibly get refund for the two?
Japanese → French
Thank you for contacting me!
and also thank you for your advice.
I couldn't change the tile so I added sorry if it makes you confused.
I would love to do business with you.
You are very kind.
Could you let me know your budget?
I'll do my best to make it as cheap as possible.
Japanese → English
Thank you for shopping from us many times.
I think you really like Ibanez!
Of course we could sell it with $1520 so I'll send you the bill later.

And I have one bad news. The hard case you ordered, we could get it, however, it was a fraud and we received the different one from the picture. We are looking for another but it looks difficult so far.
Could you wait a little until we find it? or we could refund you and send it us usual.
I'm looking for your reply.
Japanese → English

yoichi_yumi's Services

翻訳業務承ります
1,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation