Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. What would be the wholesale price for...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] What would be the wholesale price for each minimum amount of order? I am int...

Original Texts
それぞれの卸価格は最小注文でいくらになりますか？
A社の商品には興味があります。
お客様が商品を返品された場合、御社ではどのような対応が可能ですか？
A. 商品に不具合が認められ返品された場合
B. 商品の不具合については不明で開封された商品
C. 開封されていないが返品された商品

B社の商品について合計で５点の返送がありました。状態を確認したところ以下の不具合があります。
１．動作不良。電源が入っても音が鳴らない。
２．動作不良。電源ボタンが反応しない。Bluetooth接続も不能。

RMAシステムの利用手順や条件について教えてください？

新品から中古商品まで非常に幅広いラインナップがあります。また、人気の一眼レフカメラは価格が毎日変動していますが、１つの商品に対する発注個数、もしくは１回の注文の金額はどれぐらいを想定していますか？

ゲーム関連商品ではどのような商品のニーズがありますか？

M社の製品について日本の国内における使用は保証の対象となりますか？
こうした製品についての情報が入手でき次第提案いたします。
こうした方法で出品されたSKUの事例はありますか？
3_yumie7
Translated by 3_yumie7
Could you tell me the amount of the wholesale price for the minimum order?
I am interested in the products of A company.
What kind of arrangement will be available if our customers return the products in the following cases?
A. A product is returned after its failure is recognized.
B. An opened product without knowing its failure.
C. A returned unopened product

As for the products of B company, there are 5 returned products in total.
When we checked the status of the products, we found the following failures.
1. Malfunction: Sound can not be heard even turning on the power.
2. Malfunction: the power button does not respond. Bluetooth connection is also impossible.
Please tell me about the procedure and the condition of RMA system.

There are a wide range of lineups from brand new products to used products. Also, in the context that the price of the popular single lens reflex camera changes every day, I would like to know what quantity of the order for one product or what amount of an order you are assuming.

Concerning game-related products, what kind of products have the needs?

As for the product of M company, is it covered by a warranty?
I will propose information about these products once I get it.
Do you have some case of SKU which was listed by this method?
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
475letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$42.75
Translation Time
15 minutes
Freelancer
3_yumie7 3_yumie7
Starter (High)
英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳をしています。これまで受けた仕事は一般（ウェブページ、観光、漫画、ゲーム、ビジネス、マーケティ...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The popularity of your products in Japan is rising. Thanks to Mr. XX that you introduced to us, we managed to continuously increase the purchase amount. Thank you. However, my clients, the retail stores in Japan, are being troubled over trademark infringement notifications. The company claims the trademark infringement is a company called YV, a general agent for Japan. Trademark number...
Japanese → English
Long time to speak. I have a query regarding clothes. I am thinking of ordering the "Emma" clothes kit that I made before with #2. Is it possible to send me images of several types of fabrics that can be used for #2 clothes for me to choose from? This question is from a friend - it may be that they decide against ordering, however would appreciate your assistance where possible. We look fo...
Japanese → English
I was contacted again by the customer who introduced 3 fans the other day. Two of the three fans introduced this time had problems and we replaced them with new ones. However, the image of one of the replacements was distorted again. The customer is complaining. Do defects often occur in product A? I have installed 4 units of product B from your company, but I have not heard of any malfunc...
Japanese → English
Sorry for the late reply. Details such as the year of manufacture are not stamped on the nib of this fountain pen, so I am not sure what year it was manufactured. However, this model was manufactured for several years after its introduction in 1971. I hope this helps in your decision-making. We hope you will consider buying this pen.
Japanese → English

3_yumie7's Public Translations

イシバシ様

この度は新規のご注文ありがとうございました。仮のインボイスを添付しておりますのでご覧ください。
すべての商品が出荷可能であるかどうか確認させていただきまして、数日以内に改めて正式なインボイスを送付させていただきます。

また、参考までに、D5910 ×5, D5245 ×3, D7323 ×2につきましては、箱のお値段は頂いておりません。

よろしくお願いいたします。
ベンジャミン
French → Japanese
拝啓。再びお返事をいただきありがとうございます。ですが、私のお役に立ってくださると思います。それは、単にそれはそちらの間違いだからです。私は確かにPayPalで払いませんでしたが、その理由は、Ebayの住所である3970NW 132nd. St. UNIT D-4187 OPA LOCKA zip 33054ではなく、PayPalの住所に配送されたからです。どうかお願いいたします。
それがだめなら、どうかわたしがこれから踏むべき手順をご説明ください。どうぞよろしくお願いいたします。
Spanish → Japanese
EP developed a spring based on our own theory focusing on the effect of the Tremolo spring which supports the tension of the string on the sound. A spring is also an important factor which builds overtone structure of string vibration. So the sound changes by strengthen its base. We design it by tightening 4-5 strings on a guitar with average setting. Please adjust them according to your preference, You can use it together with other springs. We hope many guitarist experience the easiness of use as well as the emotion and the effect even tightening 5 springs just changing springs.
Japanese → English
Usted ha completado el pago via la tarjeta de credito VISA.
Y yo he enviado el producto a la dirección registrado en eBay y en PayPal.
No recibí una indicación de enviar a una otra dirección y aunque haya tal indicación,
eniaré el producto solamente a la dirreción en PayPal.
Lamento no poder ayudarle.
Japanese → Spanish

3_yumie7's Services

英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳、校正
$20.00 per hour
Simple Tasks & Others / Other