conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. We and the compilation of that side. ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] We and the compilation of that side. Language synchronization

Original Texts
僕らと、向こう側とのコンパイル。

言語の同期化
bukukanji
Translated by bukukanji
We and the compilation of that side.
Language synchronization
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
22letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$1.98
Translation Time
2 minutes
Freelancer
bukukanji bukukanji
Starter
日本に留学した経験があります。
現在、広島大学の博士課程後期で日本には３年ほど住んでおります。2018年は再び大学院に進学し、2020年には修士課程を修...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

This is a selling company targeting women dealing with various beauty and health categorised items. Expertises in branding of their own products and is getting well known and stealing attention past few years. They have strong sales forces using the help of tv commercials and internet advertising. They have a line for health food for pregnant women so they are going to focus on selling •• ...
Japanese → English
I understand about the amount to write. You need not to send anything to me. Although I have shipped many to American customers, there was no occasion a buyer to do for me. The item will be delivered to the address registered in PayPal. If you register it, it will come to your house.
Japanese → English
現在、印刷に問題が起きていることをメーカーに伝えました。 I have informed the manufacturer that there was a printing problem. 印刷に問題が起きている場合、メーカーはプリンターを検査します。 In case a printing problem is encountered, the manufacturer will inspect the printer. そしてプリンター側の問題かそのほかの問題かを診断します。 A check will also be done to see if the problem lies in the printer itself or elsewhere. プリンターヘッドは消耗品のためメーカー保証はないとのことです。 The printer head, b...
Japanese → English
Thank you for confirming the transport route. I'm really grateful to you for shipping this despite the difficulties in overseas transport. For now, I'd like to use plan 1 on how to proceed with the order. The best time for the shipping is on March-April, so I want to put it on hold until February. If the transport condition is not improved before then, then I'd like to use express home de...
Japanese → English

bukukanji's Public Translations

申し訳ございません
あなたが来た時問題は無いようですが、もう大丈夫ですね。どうすればいいですか？
English → Japanese
I forgot to tell you about the english conversation class yesterday.
Yesterday was the last class for Mr. AAA and Mr.BBB
I would like your coorperation since Mrs. CCC and Mrs. DDD will join business class next week.
Japanese → English
We would like to order 100 items since the sale is going pretty well.
By the way, we would like to monopolize Japan with this product in the future, if you please, would you tell me the term and condition to get exclusive authorization for this product from your company?
Japanese → English
Thank you for your question. There is serial number (printed in 8 digits) in this watch's international certificate. There are serial number in the carved seal and international certificate number which will differ it from the fake one. It's not a imitation because you bought it from legal agency. Also you can take guarantee from SWATCH GROUP in entire America. Only the shop where you bought will keep the guarantee since there are no date and the name of the shop on the international certificate.
Japanese → English

bukukanji's Services

日常会話
500 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other