Zulfikar (bukukanji)
ID Verified
About 8 years ago
Male
30s
Indonesia
Japanese
Indonesian (Native)
English
Culture
Travel
Contact Freelancer
日本に留学した経験があります。
現在、広島大学の博士課程後期で日本には３年ほど住んでおります。2018年は再び大学院に進学し、2020年には修士課程を修了しました。専攻は日本語とインドネシア語の言語学ですが、文化、歴史、社会学、コミュニケーションも習っております。
また、2019年から学生寮でバイトしており、留学生の窓口、書類管理等の仕事をしております。その他、GEPという会社の下で小中高生と英語で異文化交流バイトもしております。
2017年から日常会話と漫画の翻訳作業をしたことがあります。
能力試験２級合格ですが、それは５年前の話でした。
写真、旅行、異文化交流に興味を持っております。
よろしくお願いいたします
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| Indonesian → Japanese | Culture | 1 year | ||
| Japanese → Indonesian | Travel | 1 year |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Standard Japanese ≫ Indonesian | 3 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Indonesian ≫ Japanese | 1 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Japanese ≫ English | 0 | 0 / 0 | 20 / 2428 |
| Starter English ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 1 / 128 |
| Starter Indonesian ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Indonesian | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Working Data
|
Working Hours last 6 months (hour / month) |
Submission Rate (submission count / order count) |
|---|---|
| 0 hour / month | 100 % (4 / 4) |