conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Please tell me all of DISCONTINUED am...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Please tell me all of DISCONTINUED among World Collection. I will fix my o...

Original Texts
World Collectionの中で全てのDISCONTINUED教えて下さい。

今回添付した注文書内容で確定します。
在庫切れの商品を省き以下のRugを1つずつ追加しました。

送料はlinear dimensionsで決まるので
抱き合わせで梱包する場合は必ず同じサイズ同士で2つか4つにして下さい。
1つだけでもOKです。

連絡のつく電話番号を以下に記載しましたが
英語を話すのが苦手なのでメールで連絡を下さい。

送料が同じ場合はパレットで、パレットの方が高い場合は床置きで発送して下さい。







wind_yan0608
Translated by wind_yan0608
Please tell me all DISCONTINUED of World Collection.

I want to confirm the context of the order attached at this time.
Goods which were out of stock were omitted and each of the following Rug was added.

Payment method is decided with linear dimensions.
When packing by a tie-in, please be sure to make it 2 or 4 between the same sizes.
Even 1 is available.

The available telephone number was indicated on below.
I cannot speaking English very well, so can I have a contact by mail?

When shipping charge is a palette in the same case, and the palette is more expensive, please ship it off every a floor.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
wind_yan0608 wind_yan0608
Starter
2016年にアメリカの大学院を卒业し、専攻は法律でした。中国の安徽省出身です。
上海で設立されたフランスの貿易会社にて，法務部の室長を5年経験してまいり...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I don't have anything I want right now. I want to place an order when my customer asks. I will have my customers look at your products as I hope to have a good relationship with you in the future.
Japanese → English
Hello. Thank you for your kind answer. The item I ordered will be returned. When I receive the item sent addressed me, please handle with it. Japanese government's animal medicine rules is not understandable. We feel sorry for this inconvenience.
Japanese → English
The entrance porch is equipped with an outdoor kitchen for cooking vegetables and fruits harvested in the garden and any fish caught. It also includes a bench and an external staircase where people could sit during a BBQ. The second floor balcony is a great place for our family and dog. It is the best place to feel the living environment The loft was made as I wanted a space with a height l...
Japanese → English
What is the reason for not being able to produce the black edition of the color of the bag? Do you mean you can't continue to make the black edition? Do you mean you have Black, Gray and Dark gray in stock?
Japanese → English

wind_yan0608's Public Translations

This guitar is made by the acrylic fiber guitar, meantime, it has an very impactive looking and a tight tone. What's more, the thickness of the body is about 32 mm which is succeeding to the former style using the acrylic fiber, but is quite thicker than the past. It is equipped with a パッシヴEMG on the pickup part which can meet all the needs of modern music scene. It will definitely preform well in the replica model, like a pick guard of a rosewood single board, 2 strap end pins. Please enjoy this wonderful guitar.
Japanese → English
We plan to purchase your goods, and we have the budget of 5000 dollars.

Could you send us list of goods including the prices, manufacturer and categories?
Japanese → English
このメーセジを受けるのは本当に嬉しいです。
Chinese (Traditional) → Japanese
返品を要求しない時に、全金額を返金されたら－－返品の件は自動的に閉まります。
そして、もしあなたが買い手の不満を解決しようとして、相手が無返事ならば、どうぞ、私達に知らせてください。
返送の費用について、売り手センターにはいろんな説明があるので：
私達は関連する方針をはっきりと説明した、将来もよろしくお願いします。
English → Japanese