Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I have checked SDDisk（v.100）which you...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I have checked SDDisk（v.100）which you had set up. I have two things to con...

Original Texts
あなたがセットアップしたSSDDisk（v.100）をチェックしました。

確認したい点が2点あります。

・シリアル番号とモデル番号が設定されていませんでした。
　あなたは設定手順を実施していないですか？
　
・以下のファイルの設定が「yes」となっている理由はなぜですか？
この設定は私の作成したインストールファイルには含まれていないはずです
tatsuoishimura
Translated by tatsuoishimura
I checked SSDDisk (v.100) which you had set up.

There are a couple oftpoints that I want to confirm.

・ThA serial number and the model number were not set.
Did you not carry out the setting procedure?

・Why is the setting of the following files "yes?"
This setting cannot be included in the installation file which I made


Do you not carry out a setting procedure?

・

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
167letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$15.03
Translation Time
3 minutes
Freelancer
tatsuoishimura tatsuoishimura
Starter
経済、法務、マーケティング関連分野を中心に、英－日、日－英翻訳を行います。
コニャックは4年目、ほぼあらゆる分野の英－日、日－英翻訳をこなしています。
...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am sending a package whose price is $2,700 from California t Japan. Is any special document necessary when I ship a package whose price is more than $2,500? My understanding is that just the duty rate is higher than informality import less than $2,500. Do I just need "the commercial invoice created by your WEB system" and "the invoive"? If I need some other, please let me know so.
Japanese → English
Unfortunately I saw the outer case only once. And that was about 20 years ago and I have not seen it since then. I am afraid it is very difficult to obtain the case.
Japanese → English
I have something to ask you about the status of our bank account. Due to the difficulty in economic activity in Hong Kong during the pandemic of Covid, there have been no activities. However, we have a better prospect to reopen the economy at last. Therefore, I would like to know the current status of the account whether it is being locked or active. If we need a procedure to reopen it, I...
Japanese → English
There have been many accidents where the guitar neck breaks during transportation. For safety reasons, we will ship the guitar with the neck detached from the body. After arrival, you will need to attach the neck, but it is a simple task of tightening the screws. This is a measure to prevent accidents during transportation, so we ask for your understanding.
Japanese → English

tatsuoishimura's Public Translations

Thank you for your reply.
I confirmed it with Japanese FedEx, who said that they could not send the documents to the spot (in the United States) from Japan, and have the driver deliver it.
They also said that the local shipper should contact local FedEx directly, and tell that it was necessary to bring BOL with them.

Accordingly, would you please contact the local FedEx customer support, and send BOL direct from your company to FedEx?
Japanese → English
What I want to say to everybody is that Japan came by its economic development because it regarded "the language for thought" important.

You may usually rarely feel the importance of the languages much.
Please spend the time you can spare to enrich "the language for thought" or to increase your words.
It enrichs your world several times more if the words you can handle increase.

I feel a pride in that I can work to let the computer understand the words.
I am glad if I can have people of the world know the splendor of the words through this work sometime.
Japanese → English
I purchased it for113 pcs, and do you say that I should prepare all the documents of the product for 113 pcs?
Is it no use, the invoice of amazon side?
Because it is requested by amazon, do you not know that it incurs the state tax from the order history or other?
I do not see why I must prepare all of them for such an unfair request.
English → Japanese
科学者が常に研究を続けており、確かに、さらにより多くの発電方法が見つかるでしょう。

12. バッテリー・リサイクル
Q:
どのように使ったバッテリーのリサイクルをすべきか？
A:
バッテリー・リサイクルの目的は、市の固形廃棄物として処理されているバッテリーの数を減らそうということにあります。
バッテリーは、多くの重金属や有毒な化学物質を含み、その投棄は土壌汚染や水質汚染の懸念を引き起こしてきました。大部分の種類のバッテリーはリサイクルが可能です。
English → Japanese