Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Is there any progress for HMRC audit?...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Is there any progress for HMRC audit? I received the contact of audit from...

Original Texts
ＨＭＲＣの監査について進展はありましたか？

1月にＨＭＲＣから監査の連絡があり、弊社のアマゾンＵＫアカウントは凍結されました
それについて私はいくつか疑問があります
ＨＭＲＣの担当者に以下のことを質問して頂けますか？

１．監査を終えるのにあとどれぐらいの期間が必要ですか？

２．半年前アマゾンＵＫはＨＭＲＣの指令により、弊社のアカウントを凍結しました
　　まだ凍結されたままです
　　監査が終了したらアカウントを復帰するようアマゾンに連絡を入れてもらえますか？

以上となります
よろしくお願いします
kumako-gohara
Translated by kumako-gohara
Is there any progress for HMRC audit?

I received the contact of audit from HMRC on January.
Your company’s UK account in Amazon has been frozen.
I have some questions relate to it.
Could you ask below matters to the person in charge of HMRC?

1. How long will it take time to finish the audit?

2. Amazon UK froze your company’s account a half year ago based on the order of HMRC.
It has still been frozen.
After the audit will be finished, can you ask Amazon to recover the account?

That is all. Thanks.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
12 minutes
Freelancer
kumako-gohara kumako-gohara
Starter
▼可能な翻訳言語
・英語と日本語

▼資格
・TOEIC795点
・日商簿記検定2級
・BATICアカウンタントレベル
・宅地建物取引主任者...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Also, please note that there would be a possibility where our response wouldn’t be fully present for all of you due to our response which will be done manually. So let’s have fun with us! The morning that starts with a cup of tea (where the sun starts to rise slightly after its sound sleep. A man in a butler clothes steps into a small bedroom where the owner is still supposed to b...
Japanese → English
Thank you for your reply. Please give me more information. Is the problem Legal business name? I will send the attached image. In Amazon. mx, the name of our employee is registered. Regarding the invoice submitted the other day, it is the exchange between the corporations, so it is the name of corporation. If Legal business name is changed to the name of corporation, would this problem be...
Japanese → English
Thank you so much for such a detailed reply. During my stay in Jeju island, all I did was nothing but the aerial photography. To be honest with you, however, it was not so good. The reason being is... there are way too many shooting spots there, lol. It has a terrific terrain for a geopark, and I bet there are plenty of unrevealed scenic spots, too. I truly think it is such an interestin...
Japanese → English
As a side note, the most famous Turkish hair transplant clinic in Japan is A Clinic. However, there are widespread cases of failure due to overplanting. As a result, more customers are studying hair transplantation on their own to choose a reliable clinic. The previous question is one example. But I see this trend as an opportunity to promote the technology and trustworthy D Clinic. We w...
Japanese → English

kumako-gohara's Public Translations

① I would like to order as the Quotation price.
Please send the PayPal invoice to the below address. I will make a payment.

② I hear that I can get 25% discount if I order delivery within Oct. However, it doesn't look to be applied when I check the shipping charge.
I ordered the delivery within Oct. Could you please let me know the reason why it isn't applied.
Japanese → English
I tried to log in the portal website for uploading today. However, I cannot do it with the user name and password which you had told me as the attached file.
Could you please check it?

● Company Financial Report on Feb. 2020

Can I send it via email?

Thanks for your contact me.

I uploaded the Financial Report to the portal website the other day. Please check it.

Then, I send you the Financial Report. Thanks.
Japanese → English
Dear sir,

Thanks for your contact. 7 days has been already passed, but the below item cannot be sold yet. I contacted the customer support. They answered that they could not solve this problem because only Seller Performance Team could make the selling possible. I am very confused because the prime day will come soon. If I register the item, again, will the stock be affected? If there is any other solution, please let me know it. Thanks.
Japanese → English
A company is our customer. The remittance purpose is same as E company. We transferred money to the assigned place as the remittance request from A company.
A company and E company have business partnership for each other.
Therefore, there is the request from only A company right now even though there will be the request from E company, too from now on.
Japanese → English

kumako-gohara's Services

シンプルな翻訳を心がけます。
$5.00 per hour
Translation & Localization / Translation