Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. It showed an error at the settlement ...
Finished

[Translation from Japanese to English ] It showed an error at the settlement but 320.81GBP was paid from the bank acc...

This requests contains 89 characters and is related to the following tags: "Business" "e-mail" . It has been translated 2 times by the following translators : ( tatsuoishimura , ka28310 ) and was completed in 0 hours 6 minutes .

Requested by hamess at 11 Jan 2016 at 11:36 1932 views
Time left: Finished

決済でエラーになりましたが、VISAデビットの銀行口座から320.81GBPが引き落とされてしましました。至急、決済取り消しの対応をお願いいたします。お返事をお待ちしております。

tatsuoishimura
Rating 52
Translation / English
- Posted at 11 Jan 2016 at 11:44
It showed an error at the settlement but 320.81GBP was paid from the bank account of VISA debit. I would like you to take action of the settlement cancellation as soon as possible. Hope to hear from you soon.
Review
ka28310
Rating 44
Translation / English
- Posted at 11 Jan 2016 at 11:42
The payment process failed into an error, but I found 320.81 GBP was debit from my VISA debit bank account.
Please cancel the process as soon as possible. Looking forward to hearing from you as soon as possible.
hamess likes this translation
Review
[deleted user]
Rating 52
Translation / English
- Posted at 11 Jan 2016 at 11:42
The transaction had an error, but 320.81GBP was deducted from my VISA debit's bank account. Please pay back the money immediately. I hope to hear from you.
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime