Alibaba opens offices in France and Germany as it seeks new goodies for Chinese consumers
Alibaba, China’s ecommerce titan, is opening offices in Munich, Germany and Paris, France, the company said today.
The move is the latest in a series of steps dating back to early 2013 in which Alibaba is seeking out business partnerships to get more foreign products for sale to Chinese consumers on Taobao and Tmall. Cross-border sales is one way that Alibaba is differentiating its online marketplaces from rivals in China like JD – while also sating growing demand in China for new things from around the world.
中国のイーコマースの巨人Alibabaが、GermanyのMunichとFrance Parisに事務所を開設したことを本日発表した。
これは、AlibabaがTaobaoやTmallで中国人消費者に販売する外国製品を確保しようとビジネスパートナーを探し始めた2013年始めからの一連の動きの中の最新のものである。Cross-borderセールスはAlibabaが、世界中からの新商品で増大する需要を満たしながら、中国国内のJDのようなライバル企業らから自社のonline marketplaceを差別化する一つの取組である。
中国イーコマース市場での巨人Alibabaはドイツ・ミュンヘンとフランス・パリに事務所を開設すると本日発表した。
この動きは2013年初頭よりのAlibabaのTaobaoやTmallで中国の消費者への海外商品を販売するためのビジネスパートナーを探す動きと一貫したものだ。Alibabaのクロスボーダー(越境)販売は、そのオンライン販売をJDなど中国内のライバルと差をつけるとともに、中国の世界中からの新しい商品に対する急速に増える需要を満たしている。
Alibaba’s German and French offices – to be run by country bosses Terry von Bibra and Sébastien Badault, respectively – will “serve as a ‘gateway to China’ for international brands and businesses of all sizes,” the company said in a statement.
“In Europe, our top priority is to engage with existing local partners and help European brands, retailers, small businesses, and government partners understand the opportunities China offers and how Alibaba can help them access this market,” said Michael Evans, president of Alibaba Group.
「ヨーロッパでは、ヨーロッパのブランド、小売業者、中小企業や自治体に対して中国でのチャンスを理解してもらうよう既存の現地パートナーと関わっていく事を我々は最重要視しています」とAlibabaグループの社長であるMichael Evans氏は語った。
Alibaba Groupの会長Michael Evans氏は「ヨーロッパにおける我が社の喫緊の課題は現地の既存パートナーと協力し、ヨーロッパのブランド、販売者、小規模事業や公的機関のパートナーに中国におけるチャンスとAlibabaが彼らを中国市場へアクセスすることをどうやって助けられるかを理解していただくことだ。」と述べた。
Alibaba, co-founded by chairman Jack Ma, opened offices for the same purpose in the UK and Italy back in October. It also has a US base.
Arch-rival JD opened its first office in the US a few months ago as it too pursues more cross-border deals for Chinese shoppers.
対する主ライバルのJDも数か月前にアメリカに初めてとなる事業所を開設し、中国消費者へのクロスボーダー(越境)取引の増加を試みている。
第一のライバルであるJDは、数カ月前にアメリカ初のオフィスをオープン。中国人の買い物客向けに、国境を越えてより多くの取引を行っていく。
訂正します。
声明で述べている。