Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to German ] ご注文いただきました商品は到着しましたでしょうか？ ＪＡＰＡＮ－ＫＡＭＩＫＡＺＥから注文いただきました商品には 追跡番号がついております。 注文履歴から...
Original Texts
ご注文いただきました商品は到着しましたでしょうか？
ＪＡＰＡＮ－ＫＡＭＩＫＡＺＥから注文いただきました商品には
追跡番号がついております。
注文履歴から追跡番号を確認いただけます。
ジャパンポストの郵便局から追跡情報を取得できます。
お客様の国の郵便局にも追跡情報は反映されますが、
タイムラグがある場合がございます。
今回のご注文にご不満があった場合、フィードバックを
残す前に私たちに連絡してください。
問題解決のために全力をつくします。
よくある質問： Ｑ,税関から付加価値税の請求がきました。
A,大変申しわけありません。私たちは付加価値税の金額を
全額負担いたします。
私たちに総コストとＶＡＴ番号をご連絡ください。
Ｑ,商品が破損しています。
A,大変申しわけありません。発送途中に破損が発生した可能性が
あります。私たちに商品を返品してください。
商品代金と送料を返金いたします。
Ｑ,商品が到着済みになっているが到着していません。
A,お客様がご不在の場合、不在通知が入っており、
追跡には発送済みと記載される場合があります。 再配達依頼をしてください。
もし私たちのお取引にご満足いただけましたら
フィードバックを残していただけませんか？
下記のＵＲＬからフィードバックページにいくことができます。
どうもありがとうございました。
ＪＡＰＡＮ－ＫＡＭＩＫＡＺＥから注文いただきました商品には
追跡番号がついております。
注文履歴から追跡番号を確認いただけます。
ジャパンポストの郵便局から追跡情報を取得できます。
お客様の国の郵便局にも追跡情報は反映されますが、
タイムラグがある場合がございます。
今回のご注文にご不満があった場合、フィードバックを
残す前に私たちに連絡してください。
問題解決のために全力をつくします。
よくある質問： Ｑ,税関から付加価値税の請求がきました。
A,大変申しわけありません。私たちは付加価値税の金額を
全額負担いたします。
私たちに総コストとＶＡＴ番号をご連絡ください。
Ｑ,商品が破損しています。
A,大変申しわけありません。発送途中に破損が発生した可能性が
あります。私たちに商品を返品してください。
商品代金と送料を返金いたします。
Ｑ,商品が到着済みになっているが到着していません。
A,お客様がご不在の場合、不在通知が入っており、
追跡には発送済みと記載される場合があります。 再配達依頼をしてください。
もし私たちのお取引にご満足いただけましたら
フィードバックを残していただけませんか？
下記のＵＲＬからフィードバックページにいくことができます。
どうもありがとうございました。
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=32)
Haben Sie Ihre Bestellung schon erhalten?
Die Sendung von JAPAN-KAMIKAZE hat eine Verfolgungsnummer.
Diese Verfolgungsnummer ist unter Ihrem Bestellungsverlauf zu finden.
Sie können dann auf der Seite der japnischen Post die Sendung verfolgen.
Der Sendungsstatus wird zwar auch auf der Seite der Post in Ihrem Land angezeigt aber es könnte sich dabei zeitlich verzögern.
Falls Sie mit Ihrer Bestellung unzufrieden sind, melden Sie sich bitte diesbezüglich bei uns, bevor Sie eine negative Bewertung abgeben.
Wir werden uns dann bemühen, das entstandenen Problem zu lösen.
Häufig gestellte Fragen:
Die Sendung von JAPAN-KAMIKAZE hat eine Verfolgungsnummer.
Diese Verfolgungsnummer ist unter Ihrem Bestellungsverlauf zu finden.
Sie können dann auf der Seite der japnischen Post die Sendung verfolgen.
Der Sendungsstatus wird zwar auch auf der Seite der Post in Ihrem Land angezeigt aber es könnte sich dabei zeitlich verzögern.
Falls Sie mit Ihrer Bestellung unzufrieden sind, melden Sie sich bitte diesbezüglich bei uns, bevor Sie eine negative Bewertung abgeben.
Wir werden uns dann bemühen, das entstandenen Problem zu lösen.
Häufig gestellte Fragen:
Q. Mir wurden Zollgebühren berechnet.
A. Es tut uns sehr Leid. Wir werden Ihnen die ganzen Gebühren zurückerstatten.
Bitte teilen Sie uns den Gesamtbetrag und VAT-Nummer mit.
Q. Der Artikel ist beschädigt.
A. Es tut uns sehr Leid. Der könnte beim Transport beschäfigt worden sein. Bitte senden Sie den Artikel an uns zurück.
Wir erstatten Ihnen den kompletten Kaufpreis inkl. Versandkosten.
Q. Es wird angezeigt, dass der Artikel schon zugestellt wurde, obwohl ich den noch nicht erhalten habe.
A. Bei der Lieferung während Ihrer Abwesenheit könnte es sein, dass Sie eine Benachrichtung in Ihrem Postkasten erhalten und dies bei der Sendungsverfolgung als "zugestellt" angezeigt wird.
A. Es tut uns sehr Leid. Wir werden Ihnen die ganzen Gebühren zurückerstatten.
Bitte teilen Sie uns den Gesamtbetrag und VAT-Nummer mit.
Q. Der Artikel ist beschädigt.
A. Es tut uns sehr Leid. Der könnte beim Transport beschäfigt worden sein. Bitte senden Sie den Artikel an uns zurück.
Wir erstatten Ihnen den kompletten Kaufpreis inkl. Versandkosten.
Q. Es wird angezeigt, dass der Artikel schon zugestellt wurde, obwohl ich den noch nicht erhalten habe.
A. Bei der Lieferung während Ihrer Abwesenheit könnte es sein, dass Sie eine Benachrichtung in Ihrem Postkasten erhalten und dies bei der Sendungsverfolgung als "zugestellt" angezeigt wird.
Bitte beauftragen Sie eine erneute Zustellung.
Könnten Sie uns bitte eine Bewertung abgeben, falls Sie mit Ihrer Bestellung zufrieden sind?
Sie finden die Bewertungsseite unter dem folgenden Link.
Vielen Dank!
Könnten Sie uns bitte eine Bewertung abgeben, falls Sie mit Ihrer Bestellung zufrieden sind?
Sie finden die Bewertungsseite unter dem folgenden Link.
Vielen Dank!
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 548letters
- Translation Language
- Japanese → German
- Translation Fee
- $49.32
- Translation Time
- about 2 hours
Characteristics of Translations through Conyac
