conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to German »
  4. この商品はリチウム電池を使用しています。 日本からこの商品を送る時には、リ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to German ] この商品はリチウム電池を使用しています。 日本からこの商品を送る時には、リチウム電池を本体に入れなければなりません。 そのため、私は商品の箱を開けて、リチ...

Original Texts
この商品はリチウム電池を使用しています。
日本からこの商品を送る時には、リチウム電池を本体に入れなければなりません。
そのため、私は商品の箱を開けて、リチウム電池を本体に入れて発送します。

予めご了承ください。

ご注文いただいた商品を、本日■■で発送いたしました。

追跡番号は〇〇です。

これより、商品の発送準備をいたします。

梱包には細心の注意をしておりますが、
配送中に多少キズやスレがつく場合がございます。

この商品は実店舗と併売しています。
livevil2702
Translated by livevil2702
Dieses Produkt benutzt Lithium-Batterien.
Um dieses Produkt aus Japan zu versenden, müssen die Batterien eingesetzt werden.
Deswegen werde ich den Karton öffnen und Lithium-Batterien in das Produkt einsetzen.

Ich bitte um Verständnis im Voraus.

Die bestellte Ware wurde heute als ■■ versandt.

Die Verfolgungsnummer lautet:〇〇

Ab jetzt werde ich den Versand vorbereiten.

Die Verpackung wird sorgfältig durchgeführt aber es kann sein, dass sie bei der Lieferung wenige Kratzer bekommt.

Dieses Produkt wird zusammen mit dem koventionellen Geschäft verkauft

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
215letters
Translation Language
Japanese → German
Translation Fee
$19.35
Translation Time
1 day
Freelancer
livevil2702 livevil2702
Starter
１１歳で渡独、ドイツで１０年間過ごし、現地のGymnasiumを卒業。
ドイツ語に関しては母国語レベルです。
ミュンヘン空港に三年半勤務。職場では常に...

Other Translations From Japanese To German Are Made Public

日本への出荷を認めていただければ、 私も入札に参加したいのですがいかがでしょうか？ 送料の差額はPAYPALで私に請求してください。 本当はもっと、まとめ買いしたいのですが、 大抵の方が海外出荷をほとんど認めてないようです。 商品と値段が日本で転売可能であればリピート購入を検討致します 商品とともに、連絡先Ｅメールをメモしていただけるならば、大変うれしいです ＥＢＡＹではＥメールは自動的に消されるようです 私はドイツＥＢＡＹの商品（特に金メッキの食器）を購入したいです
Japanese → German
私はあなたが出品している商品に興味があります。 下記のいくつかの質問について教えてただきたいです。 ・商品は写真と同じものでSeries7の文字は入っていますか。 ・日本から購入した場合の価格を教えてください（VATはどうなるのでしょうか）。 ・購入した商品はまとめて送ってくれますか。５個と１０個購入した時の送料をそれぞれ 教えてください。 ・支払い完了からどれくらいで発送可能ですか。 質問ばかりですがお返事お待ちしております。 検討させていただきます。 私はあなたの商品を購入したいのですが、
Japanese → German
メッセージありがとうございます。 商品がまだ届いていませんか？ こちらでも確認させていただきます。 メッセージありがとうございます。 商品をキャンセル前に配送していたため届いてしまいました。 商品については返品ください。 よろしくお願いします。
Japanese → German
スーツケース1つしか届かなったけど､もう一つはどうなってますか? 追跡番号教えてもらえますか?
Japanese → German

livevil2702's Public Translations

Vielen Dank für Ihren Kontakt.
Ich habe die Verfolgungsnummer bestätigt.
Aus einem unbekannten Grund ist der Verbleib der Ware unbekannt.
Ich spreche gerade mit dem Transportunternehmen.
Da Ich Ihnen keine Unannehmlichkeiten mehr bereiten möchte, werde eine neue Ware arrangieren.
Ich werde bis übermorgen die Ware versenden.
Ich bitte um Ihr Verständnis.
Japanese → German
Nur, wenn ich die einzelnen Projektseiten selbst übersetzen muss, dauert es sehr lang, deswegen benutze ich Conyac, um mir Zeit zu sparen. Und dann erstelle ich den endgültigen Text, indem ich aus den beiden Übersetzungsergebnissen gute Übersetzungen entnehme.
Nakano: Ach so! Sie beantragen eine Übersetzung also nicht, weil Sie nicht so gut Englisch können, sondern, um Zeit zu sparen.
Taira: Nur kommt es manchmal vor, dass beide Übersetzungen nicht so gut sind. Dann bin ich überfordert...
Japanese → German
Nakano: Verstehe. Wegen dem "Wer zuerst kommt, mahlt zuerst" - Prinzip gibt es Treffer und Nieten.
Taira: Aber nur manchmal.
Japanese → German
その他：購入者から私たちに、注文した品を受け取る際に１１．４０ユーロの関税がかかったとの電話がありました。
この代金の返金、また返金確認のメールを送られるよう、私どもからお願いいたします。　
ありがとう！
German → Japanese