Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to German ] 返事ありがとう。 あなたは英語ができますか？私はドイツ語は得意ではないので出来れば英語でやり取りをしたいです。 私は商品Aを3個と商品Bを2個をあなた...
Original Texts
返事ありがとう。
あなたは英語ができますか？私はドイツ語は得意ではないので出来れば英語でやり取りをしたいです。
私は商品Aを3個と商品Bを2個をあなたから購入したいです。
私は日本でベビー用品の販売をしているのでブランドAの商品を今後扱おうと思っています。
今後、私はあなたから多くの商品を購入したいと思っています。
私は日本に住んでいるのでVAT（関税）と多少の割引をして販売して欲しいです。
支払いはPAYPALで直接あなたに支払いたいと思っています。
あなたからの良い返事を待っています。
あなたは英語ができますか？私はドイツ語は得意ではないので出来れば英語でやり取りをしたいです。
私は商品Aを3個と商品Bを2個をあなたから購入したいです。
私は日本でベビー用品の販売をしているのでブランドAの商品を今後扱おうと思っています。
今後、私はあなたから多くの商品を購入したいと思っています。
私は日本に住んでいるのでVAT（関税）と多少の割引をして販売して欲しいです。
支払いはPAYPALで直接あなたに支払いたいと思っています。
あなたからの良い返事を待っています。
Guten Tag,
vielen Dank für Ihre Antwort.
Leider kann ich nicht auf Deutsch gut schreiben. Deshalb wäre es schön, wenn wir auf Englisch schreiben können.
Ich möchte 3 Stück (商品A) und 2 Stück (商品B) bei Ihnen kaufen.
Eigentlich verkaufe ich Babyartikel auf dem japanischen Markt, deshalb möchte ich künftig den Artikel von (ブランドA) führen und gerne weiterhin bei Ihnen mehrere Artikel kaufen.
Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir MwSt. (VAT) und einen kleinen Rabatt gewähren Können, weil ich in Japan wohne.
Ich möchte Ihnen direkt per PayPal bezahlen.
Ich freue mich auf Ihre Antwort.
Viele Grüße
※日本語の表現がドイツ語に合わない箇所は多少編集させていただいていますが、大意は変えていません。
※日本語の括弧書き「商品A」「商品B」「ブランドA」はローマ字で該当の名称に書き換えをお願い致します。
vielen Dank für Ihre Antwort.
Leider kann ich nicht auf Deutsch gut schreiben. Deshalb wäre es schön, wenn wir auf Englisch schreiben können.
Ich möchte 3 Stück (商品A) und 2 Stück (商品B) bei Ihnen kaufen.
Eigentlich verkaufe ich Babyartikel auf dem japanischen Markt, deshalb möchte ich künftig den Artikel von (ブランドA) führen und gerne weiterhin bei Ihnen mehrere Artikel kaufen.
Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir MwSt. (VAT) und einen kleinen Rabatt gewähren Können, weil ich in Japan wohne.
Ich möchte Ihnen direkt per PayPal bezahlen.
Ich freue mich auf Ihre Antwort.
Viele Grüße
※日本語の表現がドイツ語に合わない箇所は多少編集させていただいていますが、大意は変えていません。
※日本語の括弧書き「商品A」「商品B」「ブランドA」はローマ字で該当の名称に書き換えをお願い致します。
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 240letters
- Translation Language
- Japanese → German
- Translation Fee
- $21.6
- Translation Time
- about 12 hours
Freelancer
kirschbluete
こちらでの翻訳経験は約6年になりました。
品質の高い翻訳を提供できるよう今後も努力を続けて参りますので、
よろしくお願いいたします。
kirschb...
品質の高い翻訳を提供できるよう今後も努力を続けて参りますので、
よろしくお願いいたします。
kirschb...
Characteristics of Translations through Conyac
