conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. “When you are not modest you do not h...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] “When you are not modest you do not have self-confidence. If you learn fighti...

Original Texts
（柔和でいられないということは、 自分に自信が無いという事だ。格闘技や武道を習い、トレーニングをして心身を鍛えて、あるいは確かな一歩を積み重ねていれば、その自分を信じられないということにはならない。心が乱れて柔和でいられないなら、それは自分の努力が足りないだけだ。）
生きてる中でいろいろな人に出会う中で４：５－６で言われるようにその方たちから自分を分離してしまわないことです。
　友情を育み、親しく関わるべきでしょう。神さまが与えてくださった一人ひとりとの出会いなのですから。
　
reikokobinata
Translated by reikokobinata
“When you are not modest you do not have self-confidence. If you learn fighting skills and military arts for training your mind and body, or the sum of all small but reliable steps makes your confidence. Only lack of your efforts will leads confusion and boast.”
As quoted in ４：５－６, you should not be apart from people you met in your life. Be friend with them, communicate with each other. Because each of them are the people given from God.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
238letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.42
Translation Time
31 minutes
Freelancer
reikokobinata reikokobinata
Starter
I am a housewife with an experience of teaching Japanse. I love languages. Es...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Above messeage is shown and the account has been stopped. I tried using two credit cards but both of them came up with the message of card being faulty. When I checked with card companies, there was no problem in the cards. I can register other cards as well, but I am convinced that there should be no problems in the cards. I believe it is due to your company's system error. Would you ha...
Japanese → English
The attached adhesive is too old to use, and as there is possibility of not being able to import adhesive by air, then we will destroy it here. A medal collection sealed by 50 heros active in Japan's Meiji ear On the face of them, there are futures and on the back of them are a symbolic building. It weight is about 22g and its diameter is about 3.8cm A engine sound flows from the spe...
Japanese → English
Thank you for purchasing. I am very sorry. The corona virus caused the shipper not to deliver the books originally were going to receive yet. It will take about 2 weeks to send you the items. Could you wait for delivery? You can surely cancel the order. If it is too late for you, I can correspond for cancellation or full refund. Thank you for your confirmation in advance.
Japanese → English
I'm really sorry for my belated answer... Thank you for being so patient. I'll send you the performance video, as well as the explanatory video you asked for. The title is "●●". Please click on the YouTube link below. Please do not hesitate to ask any questions you may have. I wish you a lot of success for the magazine.
Japanese → English

reikokobinata's Public Translations

美しい女よ皆来たれ、私の警告は発した
そして決して巣をどの木の上にも作るでない
なぜなら根っこは全て枯れ、枝は折れ、
間違った若者の美しさは、じきに皆消え失せるから
English → Japanese

Thank you for your reply.
I will attach the Q1 file of the report June 2018.
I do not receive the money back of this report.

Concerning C79 of April 2018 and Feb.-April 2017 reissue is not necessary because it is troublesome.
I will appreciate it.
Japanese → English

日本でソニックブームを提供する人を探しています。ここ米国では年に十万ユニット販売しています。
明らかに過去の日本でのパートナーはsbp100にのみ絞っていました。米国製品を販売するのに証明書が必要だから
かと思われます。

製品販売方法をアドバイス願います。販売コミット数の希望はいかほどでしょうか。

貴社の詳細をも教えてください。設立年とか、ウェブサイトのURLなど。貴社の製品の内容や
販売場所、（オンライン、店舗）など販売がわかるもの。
English → Japanese

貴方のアカウントをお調べした結果、貴方は今後Amazon.com 及び
Amazon.ca での販売ができないものと決定しました。貴方のリステイングはサイトから削除されました。
この決定の根拠は貴方の販売アカウント（貴方の販売履歴とリステイング）に関する情報の信ぴょう性が疑わしいと判断されたからです。
English → Japanese

reikokobinata's Services

英日レビュー翻訳
$8.00 per hour
Translation & Localization / Translation