[Translation from English to Japanese ] Nice to e-meet you and the rest of your colleagues. I take it you are curre...

Original text

Nice to e-meet you and the rest of your colleagues.

I take it you are currently in London?

Please let us know if tomorrow morning at our office would potentially work.

Should that not be convenient then we can always look at a time Wednesday afternoon between 13:00 - 15:00.

Look forward to hearing from you and getting schedules aligned.

Cheers,

Translation / Japanese

eメール上ですが、あなたとあなたの同僚にはじめまして。

今はロンドンにいらっしゃるのですか？

もし明日の午前中に当社で勤務されるのでしたらお教えください。

ご都合が悪いようでしたら、水曜の午後13時から15時の間でしたら概ね大丈夫です。

スケジュールの調整と、ご連絡をお待ちしています。

宜しくお願いします。

marukome- about 9 years ago
申し訳ありません。英文の上から3行目の訳を「明日の午前中に当社で大丈夫かお知らせください。」に変更願います。

Translation / Japanese

みなさん、はじめまして。

現在、ロンドンにいるということでよろしかったですか？

明日の朝、わたしたちのオフィスで大丈夫かどうかお知らせください。

もしご都合が合わなければ水曜日の13:00から15:00の間であればいつも合わせられます。

お返事をお待ちしております。スケジュールを決められればと思います。

宜しくお願い致します。

Translation / Japanese

あなたとも同僚の方々ともお知り合いになれてうれしいです。
今あなたはロンドンにいらっしゃるのでしたよね？
明朝もしお仕事ならお知らせください。
その日ご都合が悪ければ、私たちは水曜日の午後13時から15時の時間を見ています。

お返事お待ちしています。スケジュール調整をしましょう。