[Translation from English to Japanese ] Taiwan's Appier raises US$23M in Series B round Investing in the adtech firm...

Additional info

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。
http://e27.co/taiwans-appier-raises-us23m-series-b-round-20151103/

Original text

Taiwan's Appier raises US$23M in Series B round

Investing in the adtech firm’s latest round are UOB Venture Management Pte Ltd (UOBVM), Sequoia India, JAFCO Asia, TransLink Capital and MediaTek Ventures

Taiwan-based artificial intelligence and advertising technology company Appier today announced raising US$23 million in a Series B round from UOB Venture Management Pte Ltd (UOBVM), Sequoia India, JAFCO Asia, TransLink Capital and MediaTek Ventures.

To date, Appier has raised a total of US$30 million, including a Series A round of US$6 million led by Sequoia Capital last year.

Translation / Japanese

台湾のAppierがシリーズBラウンドで2300万米ドルを調達

広告テクノロジー企業Appierの最新ラウンドにおいて投資を行ったのは次の各社である：UOB Venture Management Pte Ltd (UOBVM)、Sequoia India、 JAFCO Asia、TransLink Capital、MediaTek Ventures。

台湾に拠点を置く、人工知能および広告テクノロジー企業のAppierは、本日UOB Venture Management Pte Ltd (UOBVM)、Sequoia India、 JAFCO Asia、TransLink Capital、およびMediaTek VenturesからシリーズBラウンドとして2300万米ドルを調達したと発表した。

Sequoia Capitalを中心とした昨年の600万米ドルのシリーズAラウンドを含め、Appierはこれまでに合計3000万米ドルを調達している。

Translation / Japanese

台湾のAppierがシリーズBラウンドで2300万米ドルを調達

同アドテク企業への最新ラウンドには、UOB Venture Management Pte Ltd (UOBVM)、Sequoia India、JAFCO Asia、TransLink Capital and MediaTek Venturesが投資した。

台湾を拠点とする人工知能および広告テクノロジー企業Appierが今日、シリーズBラウンドにおいて、UOB Venture Management Pte Ltd (UOBVM)、Sequoia India、JAFCO Asia、TransLink Capital and MediaTek Venturesから2300万米ドルを調達したことを発表した。

現在までAppierは、昨年のSequoia Capitalが主導したシリーズAラウンドで調達した600万米ドルを始めとして、総額で3000万米ドルを調達している。

Original text

The three-year-old company will use the funds to continue developing “innovative products”, boost recruitment efforts for its research and development team, and further expand in Asia.

Currently, it has business operations in more than 10 cities in the region, with over 100 staffers on its payroll.

Appier is best known for its range of cross-screen solutions. Cross-screen, in this case, refers to the different devices used to display advertisements, from smartphones to laptops to tablets.

Translation / Japanese

創業3年の同社は、引き続き「革新的な製品」の開発、研究開発チームの人材増強、そしてアジアにおける更なる展開のために、この資金を活用するとしている。

現在同社は、この地域の10以上の都市において事業を行っており、100人以上のスタッフを抱えている。

Appierはその幅広いクロススクリーン・ソリューションで知られている。ここで言うクロススクリーンとは、スマートフォン、ノートパソコン、タブレットといった、広告を表示する様々なデバイスを指す。

Translation / Japanese

創業3年の同社は、この資金を利用して引き続き「革新的な製品」の開発を進め、研究および開発チームのための採用を増やし、さらにはアジアへ進出する予定だ。

現在、同地域内の10を超える都市で操業しており、従業員数は100人を超える。

Appierが最も良く知られているのは、クロススクリーン・ソリューションの分野だ。この場合のクロススクリーンとは、スマートフォン、ラップトップからタブレットに至るまで、広告を表示するのに使用される様々なデバイスのことである。

Original text

For example, Appier can help brands identify devices that share the same owner, and re-market products to those consumers, even if they are on a different gadget.

It also uses artificial intelligence (AI) and machine learning to optimise advertising campaigns for brands and be able to foretell what users will do on different devices at different hours of the day.

“We are living in a post-mobile era: the era of cross-screen,” said Chih-Han Yu, CEO and Co-founder, Appier.

Translation / Japanese

例えばAppierは、所有者が同じ複数のデバイスを識別し、異なるデバイスを使っていても、広告主が消費者に再度働きかけることを可能にする。

また、同社は人工知能（AI）と機械学習を利用し、広告主の広告キャンペーンを最適化したり、ユーザが一日の異なる時間とデバイスでどのような行動をとるかを予測することができる。

「私たちはポストモバイル時代、つまりクロススクリーン時代に生きているのです。」とAppier創業者であり、CEOのChih-Han Yu氏は述べる。

Translation / Japanese

例えば、Appierはブランドが所有者が同じデバイスを識別し、それらの顧客向けに再び市場に出す手助けができる。それは、異なるガジェット上にある場合でもだ。

また人工知能（AI）および機械学習を利用して、広告キャンペーンをブランドに合うように最適化し、ユーザが1日のうち様々な時間で、異なるデバイス上で行うことを予想することもできる。

「私たちは、次なるモバイル時代を生きているのです。つまり、クロススクリーンの時代です。」とAppierの共同設立者でCEOのChih-Han Yu氏は述べた。

Original text

Yu continued, “Artificial intelligence is the best approach to resolve this complexity and make cross-screen easy. In fact, advertising is just the beginning. We believe, in the future, our AI can help businesses solve a variety of difficult analytical problems.”

“Appier has assembled a team of very accomplished AI scientists for solving a very important and challenging set of problems in the cross-screen Internet era,” said Shailendra Singh, Managing Director, Sequoia Capital India Advisors.

Translation / Japanese

Yu氏は続けてこう述べた。「人工知能はこの複雑な問題の解決と、クロススクリーンを容易にするための最適なアプローチです。実のところ、広告は単なる第一歩です。将来私たちのAI技術により、企業の様々な難しい分析を要する問題を解決できると考えています。」

Sequoia Capital India Advisorsのマネージング・ディレクターであるShailendra Singh氏は「Appierは、クロススクリーン・インターネット時代における、非常に重要で困難な問題を解決するために、極めて優秀なAI科学者のチームを集めました。」と述べた。

Translation / Japanese

Yu氏はこう続けた。「人工知能は、この複雑さを解決し、クロススクリーンを容易にする最適なアプローチです。実際、広告は始まりにすぎません。私たちは将来、弊社のAI（人工知能）が、企業が様々な異なる分析上の問題を解決するのに一役買うようになると確信しています。」

「Appierは、クロススクリーンのインターネット時代における非常に重要で困難な一連の問題を解決するために、極めて熟達したAI科学者たちから成るチームを編成しました。」とSequoia Capital India Advisorsの社長Shailendra Singh氏は述べた。

Original text

In a press release, Appier boasted that it had grown over 300 per cent in the last 12 months, and 600 per cent since June 2014.

Singh added, “Their stellar growth across countries, borne out of results delivered for 500 advertisers, gives us a high conviction that Appier can continue to scale rapidly.”

Edward J. Lee, Associate Director, JAFCO Asia, also spoke highly of Appier’s growth over the last three years. “We’re very excited to partner with them to fuel their next phase of expansion in Japan and across Asia,” he concluded.

Translation / Japanese

Appierのプレスリリースによると、同社は過去12ヶ月で300%以上、2014年6月から600%成長した。

Singh氏はこう付け加えた。「500超の広告主にもたらした成果に基づく、各国における驚異的な成長から、弊社はAppierがこれからも急成長を続けると強く確信しています。」

JAFCO Asiaのアソシエイト・ディレクターであるEdward J. Lee氏もAppierの過去3年間の成長を高く評価し、こう結んだ。「私たちは、彼らの日本とアジア全域への次なる展開をサポートするためのパートナーになれることを非常に楽しみにしています。」

Translation / Japanese

プレスリリースでは、Appierは直近の12か月での300%、そして2014年6月からは300%の成長率を誇っている。

Singh氏は、こう付け加えた。「500件の広告を提供した結果生じた、国を超えた輝かしい成長を受けて、Appierは急速に規模を拡大し続けられると強く確信しています。」

また JAFCO Asiaの副所長Edward J. Lee氏は、ここ3年のAppierの成長を称賛した。「私たちは彼らと連携し、日本やアジア全土における次なる拡大段階を促すこと非常に興奮しています。」と彼は締めくくった。