Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。
http://e27.co/taiwans-appier-raises-us23m-series-b-round-20151103/

English

Taiwan's Appier raises US$23M in Series B round

Investing in the adtech firm’s latest round are UOB Venture Management Pte Ltd (UOBVM), Sequoia India, JAFCO Asia, TransLink Capital and MediaTek Ventures

Taiwan-based artificial intelligence and advertising technology company Appier today announced raising US$23 million in a Series B round from UOB Venture Management Pte Ltd (UOBVM), Sequoia India, JAFCO Asia, TransLink Capital and MediaTek Ventures.

To date, Appier has raised a total of US$30 million, including a Series A round of US$6 million led by Sequoia Capital last year.

Japanese

台湾のAppierがシリーズBラウンドで2300万米ドルを調達

同アドテク企業への最新ラウンドには、UOB Venture Management Pte Ltd (UOBVM)、Sequoia India、JAFCO Asia、TransLink Capital and MediaTek Venturesが投資した。

台湾を拠点とする人工知能および広告テクノロジー企業Appierが今日、シリーズBラウンドにおいて、UOB Venture Management Pte Ltd (UOBVM)、Sequoia India、JAFCO Asia、TransLink Capital and MediaTek Venturesから2300万米ドルを調達したことを発表した。

現在までAppierは、昨年のSequoia Capitalが主導したシリーズAラウンドで調達した600万米ドルを始めとして、総額で3000万米ドルを調達している。