Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。
http://e27.co/taiwans-appier-raises-us23m-series-b-round-20151103/

English

In a press release, Appier boasted that it had grown over 300 per cent in the last 12 months, and 600 per cent since June 2014.

Singh added, “Their stellar growth across countries, borne out of results delivered for 500 advertisers, gives us a high conviction that Appier can continue to scale rapidly.”

Edward J. Lee, Associate Director, JAFCO Asia, also spoke highly of Appier’s growth over the last three years. “We’re very excited to partner with them to fuel their next phase of expansion in Japan and across Asia,” he concluded.

Japanese

プレスリリースでは、Appierは直近の12か月での300%、そして2014年6月からは300%の成長率を誇っている。

Singh氏は、こう付け加えた。「500件の広告を提供した結果生じた、国を超えた輝かしい成長を受けて、Appierは急速に規模を拡大し続けられると強く確信しています。」

また JAFCO Asiaの副所長Edward J. Lee氏は、ここ3年のAppierの成長を称賛した。「私たちは彼らと連携し、日本やアジア全土における次なる拡大段階を促すこと非常に興奮しています。」と彼は締めくくった。