conyac
Finished

[Translation from Japanese to English ] I chose to have them imported by the affiliate company in our group so that ...

This requests contains 88 characters and is related to the following tags: "Business" . It has been translated 2 times by the following translators : ( tatsuoishimura , raidou , gabrielueda , ykse ) and was completed in 0 hours 13 minutes .

Requested by [deleted user] at 28 Oct 2015 at 17:52 2112 views
Time left: Finished

税関の検査に引っかからないようにする為、同じ系列の会社で輸入する事にしました。
ですので、カートンボックスのラベルの変更が必要となります。
添付のデータで再度製作をお願い致します。

We decided to import it through companies of the same group, so that it does not get caught at Custom's inspection.
But this will require the label on the carton box to be changed.
Please remake it using the attached data.

Detail Read All

Client

[deleted user]

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime