Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] At the beginning of this month, I tried to open a seller account on Amazon.co...
Original Texts
実は、私は、御社から具体的な返信をもらえなかったので、下記の別のメールアドレスで、別のアカウントを開設できないかどうか、先月、試みました。
・・・
しかし、私が上のメールアドレスでアカウントを作ろうとしたら、「ほかのアドレスであなたのものと思われるアカウントがあるので開設できません」と御社から返信がありました。パスポート番号が同じなので紐付くのは当然だと思います。
もしかしたら、私が、２つアカウントを作ろうしていることが問題でしたら、反省します。
・・・
しかし、私が上のメールアドレスでアカウントを作ろうとしたら、「ほかのアドレスであなたのものと思われるアカウントがあるので開設できません」と御社から返信がありました。パスポート番号が同じなので紐付くのは当然だと思います。
もしかしたら、私が、２つアカウントを作ろうしていることが問題でしたら、反省します。
To be honest with you, I tried to open up an account using a different e-mail address showing below last month since I did not receive any specific answers from you.
However, when I tried to create an account using the e-mail address above, I received the response saying " We have another account that may be yours, therefore, we are unable to open an account. " I suspected it as it shows the same passport number.
If this is a problem that I attempted to create two accounts, I would reflect on myself.
However, when I tried to create an account using the e-mail address above, I received the response saying " We have another account that may be yours, therefore, we are unable to open an account. " I suspected it as it shows the same passport number.
If this is a problem that I attempted to create two accounts, I would reflect on myself.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 998letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $89.82
- Translation Time
- 37 minutes
chibbi's Services
Characteristics of Translations through Conyac
