Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from English to Japanese ] I have a few questions about shipping of item. Please tell me: 1) what is the...

This requests contains 298 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( chibbi , shimauma ) and was completed in 0 hours 18 minutes .

Requested by kazusugo at 17 Oct 2015 at 05:55 1946 views

Time left: Finished

Copy

I have a few questions about shipping of item. Please tell me: 1) what is the value entered on the customs declaration. 2) Do you have marked that it is a gift. 3) Is in the Box is a bill or other document containing the value of item? 4) Does the customs declaration checked that the item is used?

Rating 62

Native

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 17 Oct 2015 at 06:03

商品の輸送に関しいくつか質問があります。教えてください1）税関申告書へ記入される価格はいくらですか？2）贈答品に印をつけますか？3）箱の中に、商品価格の記載された伝票やその他の書類がはいっていますか？4）税関申告書には、「中古品」の欄にチェックがされていますか？

★★★★☆ 4.0/1

Rating 52

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 17 Oct 2015 at 06:13

商品の送料について幾つか質問があります。1) 税関申告書に記入された金額はいくらですか 2)プレゼントと記されていますか3) 品物に請求書やその他の書類などが入っていますか 4)税関申告は品物は中古としてありますか？

Review

Detail Read All

Client

kazusugo

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime