conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I forgot to ask one more thing. I tho...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I forgot to ask one more thing. I thought I purchased 2 sets of 3 glasses; i....

Original Texts
一つ聞き忘れていました。私はグラス３個を２セットつまり計６個を購入したつもりですが間違いありませんか？もし私の勘違いでグラス２個のみを購入していたのであれば申し訳ありませんがキャンセルをしてください。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
I forgot to ask one more thing. I thought I purchased 2 sets of 3 glasses; i.e., 6 glasses total. Is my understanding correct? If not, and if my order means I'm only getting 2 glasses total, I'd like to cancel the order. Please let me know. Thanks,

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
100letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$9
Translation Time
about 4 hours

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

You must feel cold with such a clothe. You will get a cold. (Taking off the court and put it over Jell's shoulders and an pressed him with a kiss in his hair and familiarly combing it gently.) As for the issue of the queen, there is a work as if you go in haste, nothing will be successful and so let us go on slowly. As other servants were also worrying about you, and so please take care of ...
Japanese → English
We wanted you to have waited a little longer. However, this time we will issue you a refund. When the item arrives, could you please contact us at the shop? Because, the item has already reached your country. When you do not accept the item, it will be returned to Japan. In this case, of course, we will issue you a refund. However, at the stage of not being returned it, it is not allowe...
Japanese → English
I am terribly sorry to making a contact you even on your day off. Also, thank you so much for making sure your receiving the amount at this time. I am waiting for your item so soon. With regards.
Japanese → English
I didn't receive your supporting for me. But I still believed in you. I loved your doll and I believed you. It is so disappointed. You also believed that Teegan would absolutely send to you. If Paypal is recovered, I wanted to order more doll from you. I am really really sad now.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
Japanese → English
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
English → Japanese
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
Japanese → English
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
Japanese → English