conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Lively Crewneck Tee*Vitasea De...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Lively Crewneck Tee*Vitasea Designed as a light layer for dance, yoga ...

Original Texts
Lively Crewneck Tee*Vitasea

Designed as a light layer for dance, yoga or gym warm ups
Added LYCRA® fibre for shape retention
Body skimming fit to show your curves with no ride up factor!
Flat seamed for chafe resistance & comfort
Preshrunk so that there are no surprises when washed!

minori
Translated by minori
ライブリークルーネックＴシャツ"Vitasea"

ライトな生地で、ダンス・ヨガ・ジムでのウォームアップなどに適しています。
LYCRA®配合で型崩れしません。
体にキレイにフィットし、ずり上がったりすることもありません。
フラットシームで肌との摩擦を防ぎ、着心地も快適です。
防縮加工してありますので、お洗濯の後、「縮んじゃってガッカリ」なんてこともありません！

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
298letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$6.705
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
minori minori
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

[14] TSN, 22 October 1990, p. 25. [15] Cosmic Lumber v. Court of Appeals, supra, Note 13, at p. 958. [16] Rio v. Yu Tec & CO., 49 Phil 276 [1927]; Jimenez v. Rabot, 38 Phil. 378 [1918]; Article 1403, Civil Code, Section 21 (e), Rule 132, Revised Rules of Court. [17] Islamic Doctorate of the Philippines v. Court of Appeals, 338 Phil. 956, 984 [1997]. [18] San Juan and Steel Fabricators, Inc. v. ...
English → Japanese
Kurzweil tells me he is not worried. He believes we will create a benevolent intelligence and use it to enhance ourselves. He sees technology as a double-edged sword, just like fire, which has kept us warm but has also burned down our villages. He believes that technology will enable us to address the problems that have long plagued human civilization — such as disease, hunger, energy, educatio...
English → Japanese
Dear Manager, Hi… We are a manufacturer & exporters of garments in India, we have been in contact.. Please inform if can be of any assistance. We don’t have any condition of Minimum Quantities. P.S You can check our website www.kishorexports.com
English → Japanese
Following your recent importation of goods from outside of the European Union using FedEx Express, please find enclosed two documents which relate to the customs clearance process of your shipment: Single Administrative Document (C88 & E2) or Supplementary Declaration Commercial invoice and/or supporting documentation, including an Electronic Airway Bill. These files are for your information an...
English → Japanese

minori's Public Translations

OK.
When can you ship it?
I'm looking forward to the arrival of my shirt!
Japanese → English
I have purchased 3 items, but 2 of them haven't arrived yet. Did you ship them separately?
Japanese → English
我々の地域で収穫した最高品質のゴマは1㎏あたり80米ドルです。当社の製品を日本市場で独占的に売っていただくために、10％値引きしますので72米ドル/kgになります。価格には税金と輸送費が含まれています。あなたのお望みの空港に出来る限り早くお届けすることをお約束します。
ゴマは新鮮で品質も最高、2011年11月の収穫です。良いお返事をお待ちしております。どうぞよろしくお願い致します。あなたと一緒にお仕事ができますように！
English → Japanese
ハードウェアのスタートアップであるiTwinが、CESイノベーションデザイン＆エンジニアリング賞を受賞

今週初め、シンガポール拠点のハードウェア・スタートアップであるiTwinに話を聞いた。彼らは、最近発表された2012年CESイノベーションアワードの受賞者に名を連ねたのだそうだ。（おめでとう）

CESによると、この賞は"個人工業デザイナー、個人エンジニア、業界紙関係者から成る特別に優秀な審査員"によって審査されるとのことだ。

また、シンガポールの会社で今年受賞したのはiTwinだけなのだそうだ。iTwinについて知らない方は、ここをクリックするか、彼らの公式サイトに行って調べてみると良いだろう。
English → Japanese