conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Venues: knave / SOCORE FACTORY/ club...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Venues: knave / SOCORE FACTORY/ club vijon / hills bread factory / AtlantiQs...

Original Texts
MINAMI WHEEL 2015

MINAMI WHEEL 2015
2015/10/10(土),11(日),12(月・祝)
※出演日は1日となります。出演日は後日発表です。
kittydokin
Translated by kittydokin
MINAMI WHEEL 2015

MINAMI WHEEL 2015
10/Oct/2015 (Sat), 11/Oct/2015 (Sun), 12/Oct/2015 (Mon, public holidays)
※One show day only. Show day details will be announced soon.
yeardly_koko
Translated by yeardly_koko
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
1977letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$177.93
Translation Time
15 minutes
Freelancer
kittydokin kittydokin
Starter (High)
香港生まれ育ちの女性です。
東京での留学・就職経験があり（在留年数計7年）、香港帰国した今も日系会社で勤めています。
中国語(繁体字・簡体字ネイティブ...
Freelancer
yeardly_koko yeardly_koko
Standard
Freelancer
a_ayumi a_ayumi
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am sorry that I can not help your job much. I will do my best, I appreciate if you can provide continuous support on me.
Japanese → English
Thank you for your thoughtfulness. Although in Japan, there was emergency, people are not feeling much in crisis. In our prefecture, it is like peaceful with only one patient. I how it goes on like this without any cases... In China, it seems to be reducing its cases. I heard the restriction in Wuhan will be stopped. At first, I thought it a lie, but it seems to be true. You can be patie...
Japanese → English
I was scolded numerous times by my father and felt wound up because of that. However, I think that angels have used my father to send me a message. My father yelled at me before, "I felt terrible when I was abused at a young age, but it's natural for people to hate and abuse you, you fool!" I replied, "Yes, I know.." from the bottom of my heart. Recently, I started to shift my thinking and...
Japanese → English
This time, I investigated the status of the packages sent to Europe with Japan Post Homepage. I confirmed that many of the packages have been suspended due to the custom clearance and the arrival islargely delayed. What I confirmed with the DHL person in charge: DHL has its own aircraft, so it is not affected by private aircrafts. Even under COVID-19 circumstances, they are not affect...
Japanese → English

kittydokin's Public Translations

Out of office notification for A
A will return to Japan until (DD-MMM) and back to office on (DD-MMM).
If there is any document to be signed in urgent during above period, B will handle on behalf.
Japanese → English
One more thing to confirm that "ebook or degital pubrish" means there will not be a physically hard copy of the magazine but enable to read the magazine pages in the site? I am not familiar with the system and kindly confirm if I got it right. If it is so, then I will just read from the site you told me before.
Japanese → English
Start service to make original photo album 『a-PRESSO』 with the photo shots taken in FujiQ-Highland One Man Live!

Finally it comes today! You can make an original photo album 『a-PRESSO』 with the best shots selected! The first try is for FujiQ-Highland One Man LIve by AAA. We offer you two choice of the official photo album and the original photo album with your selected shots. Enjoy our new service and you will find it full of fun!
Japanese → English
Please check the mail I sent you on 26 June.
The mail mentioned that I paid the charge for No8.9 and No10.
On the mail you sent on 2 July mentioned an extra jacket will be made.
It was you saying the delivery fee 100 dollar is expensive and so rather make an extra one.
I did not say a word on it.
Why are you making it before confirming my agreement?
Thus I believe that all the transaction for this deal had been completed.
Hopefully you agree to take this is all done if you wish for any further big trade in the future.

Japanese → English