conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I did what resolution you told me, bu...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I did what resolution you told me, but nothing has resolved. Please check ...

Original Texts
あなたの解決方法を実行しましたが、何も解決できない。

スクリーンショットを添付したので確認して下さい。

この問題は30日以上経過しても未解決のままです。
あなた達は解決するつもりはないのでしょうか？

私は非常に困っています。
この問題は私が起こしたことではないため、どうすることもできない。

あなた達に助けてもらうしかない状況です。しかし、あなた達は解決しないまま日にちだけが過ぎていきます。既に30日以上経っています。

商品が販売できないのなら、せめて返送手続きができるようにして下さい。
steveforest
Translated by steveforest
Even though I have tried the way of resolving the problem, unfortunately, it hasn't worked.
Please check the screenshot attached.
This problem has been unsolved since it has been more than 30 days.
Are you all really serious to solve this issue?
I am at a loss.
I don’t know what to do for this as this problem was not created by us.
I cannot find any better solution except for your specific help. But this situation has passed day by day for 30 days or more since you couldn't let me have any solutions.
If you will never be able to sell the items, all you have to do is to proceed to a full refund.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
238letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.42
Translation Time
8 minutes
Freelancer
steveforest steveforest
Starter
I worked for the broadcaster as an engineer for over 35 years.
During my car...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

According to the tracking number, the item has been delivered to the customer. However, s/he insisted that s/he did not receive it yet. So, I asked her/him to inquire to USPS which is the delivery agency. If the item was missing due to the delivery trouble, the lost evidence would be necessary. However, the customer didn't ask to USPS, and submitted AtoZ complaint. How will Amazon judge th...
Japanese → English
Please use the box when you will receive as it is. And put the box in the cardboard box of MYUS additionally. Be sure to place packing materials with air bubbles between box and box. Never use the shock absorbing materials with fine chip type made by the styrofoam. My items are all never able to be repaired due to the vintage equipment while it is being in shipping. Your carelessness wi...
Japanese → English
I have purchased from you over ten occasions in the past, but since the tariff was extremely expensive only for this time, I have performed an investigation of the content. As a result, it has come to my attention that the customs declaration was made with a price per product unit which is different from the past. For your reference, I have attached those customs declaration documents of the...
Japanese → English
If the transaction with you is successful, I will enclose a few cards, so if you can give them to my American friend, please give them to me. I'm not forcing you to do so.
Japanese → English

steveforest's Public Translations

Since then I have been looking for 〇〇 as you requested, but I can't find any. I've asked Japanese collectors if they have it, but they don't have it, and even they never see it.
For this reason, it is difficult to deal with the trade if you have 〇〇 despite looking for it.
Is there anything else you can trade? Or will you sell it to me?
When buying it, do you think transferring to Russia is impossible?
Japanese → English
The order will be cancelled unless delivery is made for the item. Please arrange for the manufacturer to give the item made by other manufacturers him. Although I can offer for him directly, let me ask you to transfer the email also for me.
After the offer, you can check the status by phone.
There are 3 buyers and I know the brand and condition requested by the customer.
It is a customer but can be competitive.
The document must be made to purchase the item.
Japanese → English
Thank you for the list of items for sale. At this time I have an item I am interested in. Could you make a little bit more discount as you can say it is 100 dollars including the shipping? My preferred price is 60 dollars for your consideration. I'm afraid I'll have to decline the order if you don't allow this price at this time.
Japanese → English
Thank you for sending me the photos. Could you send me an email because I would like to see the photo of 〇〇? And, are you considering selling these items that are listed in your "collection"?
Japanese → English