Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] Will you please confirm that this fork has 6 prongs? I bought one from an eb...

This requests contains 183 characters and is related to the following tags: "Business" . It has been translated 2 times by the following translators : ( takapierro , mdtrnsltn , setsuko-atarashi ) and was completed in 0 hours 22 minutes .

Requested by akihiko5552013 at 16 Aug 2015 at 13:46 1427 views
Time left: Finished

この商品のフォークの先は6本のデザインのもの間違いないですか?先日、同じ写真の記載した別のebayセラーから購入した商品は、写真と違って、フォークの先が3本しかなく、ダサいデザインのものだった。(添付ファイルを参照してください)あなたの商品がフォークの先が6本のデザインのもので間違いないなら、私はあなたから購入します。実物をご確認の上、ご返信よろしくお願いします。

mdtrnsltn
Rating 52
Translation / English
- Posted at 16 Aug 2015 at 14:08
Will you please confirm that this fork has 6 prongs? I bought one from an ebay seller who listed the same photograph but what I received was different from the photograph and had only 3 prongs; design looked uninteresting. (Please refer to the attached file.) If your product is a fork with 6 prongs for sure, I will buy it from you.
Once you check the actual product, please respond back to me.
Thank you.
setsuko-atarashi
Rating 50
Translation / English
- Posted at 16 Aug 2015 at 14:22
Is there no mistake that the design of the tips of the fork with 6 pieces? The other day, the product that we purchased from a different eBay seller who listed the same picture was different from the picture and a uncool sign with only 3 tips of a fork. Please refer to the attached file. If your product is a design of a 6 tips fork, I will purchase from you. After confirming the real tihng, please contact me.
[deleted user]
Rating 50
Translation / English
- Posted at 16 Aug 2015 at 14:00
I would like to confirm if this top of fork is the design of six type. Last time I bought this fork from eBay seller and it was same picture but top of fork was the design of three type. (See attached.) If you assure that your fork design of top is six, I will buy it. Please check the physical item, and replay us.
takapierro
Rating 50
Translation / English
- Posted at 16 Aug 2015 at 14:09
Is this a 6 tined fork design? I bought one which was completely different from the picture on ebay, the fork has only 3 tines and the design was not cool. (please see the attached files) If this fork has 6 tines, I'd like to buy it from you. Could you check and let me know please?

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime