conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. From a dedicated button of SOLIDEMO c...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] From a dedicated button of SOLIDEMO collaboration campaign page, write a blo...

Original Texts
アバターコミュニティサービス「Nicotto Town（ニコッとタウン）」とのコラボキャンペーンがスタート!!

本日6月3日15時より、アバターコミュニティサービス「Nicotto Town（ニコッとタウン）」とのコラボキャンペーンがスタートします！


キャンペーンページはこちらをチェック!!


【キャンペーン１】 新曲視聴＆ブログ投稿で特典もらえる♪
setsuko-atarashi
Translated by setsuko-atarashi
Collaboration campaign with Avatar Community Service "Nicotto Town" start!

Today, June the 3rd from 15:00, with Avatar Community Service "Nicotto Town", collaboration campaign starts！

Please check the campaign page here!

【Campaign 1】Get privilege by listening new music and contributing to the blog♪
yoppo1026
Translated by yoppo1026
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
727letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$65.43
Translation Time
42 minutes
Freelancer
setsuko-atarashi setsuko-atarashi
Starter
　私は、英語教育界で13年仕事をしてきました。特に、右脳を使った教育方法です。
これは非常に役に立ち、時間の無駄を防げます。もちろん、大人にも使える教育...
Freelancer
yoppo1026 yoppo1026
Standard
プロフィールをご覧いただき、誠にありがとうございます。
日本語ネイティブで、イギリスで10年ほど暮らした経験があるので、英語もほぼネイティブレベルです。...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thanks as always. Thanks for your contact me. I got the contact when i visited. I attache the price list of sample items. Please check it. If you don't need the sample, please contact me ASAP. Hope for your reply.
Japanese → English
The other day, I have received the books I ordered. Please send the invoice for this order. I have a few questions. I ordered Berserk Vol. 22 but it did not arrive in the delivery. Is the stock for it depleted? Also, Berserk Deluxe 3 is a back order. When will it be delivered? I have attached a sample invoice. I used Amazon's VAT Calculation Settings back in Octover. As I am unable t...
Japanese → English
Because of corona effect, EMS takes more than 2 months. Is it possible to send it by DHL or Mailwise? It would be helpful if you could deliver in a way, as much as fast.
Japanese → English
It seems that the seller has sent the wrong package. I would therefore like to return it to an address in France. Would it be OK to give shipping instructions for domestic destinations? If so, should I select item A?
Japanese → English

setsuko-atarashi's Public Translations

I would like to ask you about Invoice #○○のBilling Weight. The weight when shipping was 127.50Ibs. However, in the Invoice # ○○ was Billing Weight was 129.0Ibs. Usually the packages arrived to your wear house arrived from the seller is scrapped and collected into FedEx's shipping boxes (this time they are 5 boxes), and so it may become lighter in actual weight than when asked. However, this time on the contrary the weight got heavier. Why is it so? I am looking forward to hearing from you.
Japanese → English
Thank you for sending me photos. I would like to see 〇〇 photos, too. Would you pleases send me those too? Also will you think about selling the listing of you "collection"?
Japanese → English
Thank you for sending me the bill.
At the moment,USD55- at Paypal is completed, please check it.

Furthermore, I am sorry to trouble you but, after shipping is completed, could you send me its tracking number.

As soon as the sample arrives, I would like to be finished the Landing Page. As for the items' features and appealing points, I would like to ask you, please continue further cooperation.

I am happy to deal with you.
Japanese → English
・ If possible, in the completion of the photo, I would be happy to have it in a pose without the cloth and if you have a light blue cloth for it
・Please make the eyes color as James in the photo
・I would like to have the eye blows cut short as not showing much

I appreciate Kory's work.
Thank you.
Japanese → English