Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello. If you cannot send the batter...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello. If you cannot send the battery to my address, I will cancel the order...

Original Texts
こんにちは。
私の住所へバッテリーを発送できないのでしたら注文キャンセルしますが、注文状態は「SHIPPED」になっているようです。
どのようにキャンセルしたら良いでしょうか？

分かりました。
それでは、そのようにキャンセル手続きします。
rieyasu
Translated by rieyasu
Hello.
If you cannot send the battery to my address, I will cancel the order. But it seems like the order status is "SHIPPED".
How should I cancel this?

Ok.
Then I will go through that process as you said.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
115letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$10.35
Translation Time
6 minutes
Freelancer
rieyasu rieyasu
Standard
医学・薬学関係の翻訳をメインに活動しておりますが、もちろん、一般・ビジネス、広告、トラベル、取扱説明所等の翻訳も承りまっています。
現在はConyac外...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

English is not a native language of Serbia. I wonder how you have learned it in the environment where no English is used? It is about different matter. I am wondering if I should close an account of Twitter. As a person enthusiastically blames me, and posts ill comment and blame to my followers by pretending as if there were many who blame me. As a result, I am feeling depressed. I have X ...
Japanese → English
There is a morning ritual from 8.50am on February 3rd. Then, I will introduce the both of you to the employees. Please introduce yourselves to them, even if it's a simple self-introduction. The self-introduction time is displayed, so I will send you the template. Please fill in this template and send it back to me.
Japanese → English
Regarding the attached order, the due date is close, so please check the following points. The export terms is EXW, but please tell me the forwarder and forwarding address once they have been decided. Packing method differs between sea transport and air transport, please tell me once you have decided. The products are becoming ready continuously, but if I don't know the above points the...
Japanese → English
I am sorry. In the mail I sent the other day, there was an additional comment to tell you. Not only make the Mina's eyebrows dark in color, but I would like you to draw like extending between the eyebrows. (You can image like the eyebrows are just connecting.) Please refer to the phone of the other day.
Japanese → English

rieyasu's Public Translations

We are making a product page to facilitate sales of whiskey stones in Japan.
We would like to ask some questions regarding the product, and we would appreciate it if you can answer them.

1. We believe that the whiskey stones are sold from 2015, but if you know the total number of sales, please let us know. It doesn't have to be the exact number, an estimate would be great.

2. If there are points or characteristics of stainless whiskey stones that make them better than those made of stones, we would like to know.

3. Can we use dish soap or the dishwasher to wash the whiskey stones?
Japanese → English
I've written the text to add to the meta description tag. I would appreciate it if you can use this.
Japanese → English
支払いの保険はPayPalを通してですので、この手数料として5％より少し多めが取られてしまいます・・・。
もしこれをDiscogsを通して行うと、8％の手数料を支払わないといけません・・・。
もし取引をDiscogsを通して行いたいのであれば、＄140になります。
English → Japanese
(1) 商品を先日発送しましたので、2週間ほどで到着するそうです。価格を多めに請求してしまったので、PayPaylに$10返金させていただきます。レコードを楽しんでいただければ幸いです？

(2) すみません、”レコードを楽しんでいただければ幸いです”と書きたかったんです(笑)

(3) こんにちは、お返事が遅れてしまって申し訳ありません。

Johannesburg Internationalにて最後に荷物が確認されましたので、じきに届くかと思います。
SA Postal Serviceはもともとあまり良くないので、特にコロナウイルスの影響で6週間遅れる可能性もあるそうです。
ですがご心配なさらないでください。きちんと包装してあるので無事届きます。
English → Japanese

rieyasu's Services

翻訳（日→英）：医療・科学・IT
$15.00 per hour
Translation & Localization / Translation