conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I have understood about the refund. ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I have understood about the refund. I mostly agree what you say, but there w...

Original Texts
返金について理解しました。
確かに仰る通りだと思いますが、最初に届いたサンプルと２番目のオーダーの物では
明らかに縫製と汚れの程度に差がありました
縫製ではロックミシンが施されてない、汚れに関しては半分以上に付着していました。
私達の要求のレベルが高すぎたのかもしれません
postage slipを送ります。
大変お手間を取らせてしまい申し訳ございませんでした
宜しくお願い致します。

カードが届きました
来月は展示会後に多くの注文が出来ると思ってます
大量生産の準備は順調ですか
経過を教えて下さい
tatsuoishimura
Translated by tatsuoishimura
I have understood about the refund.
I mostly agree what you say, but there was a clear difference in the sewing and the level of stain between the first arrived sample and that of the second order.
It might have been that our demand standard was too high.
I will send the postage slip.
I have taken so much of your time, I am sorry.
Thanking you for your cooperation in advance.

The card has arrived.
I think that we may order you many after the exhibition next month.
Your mass production preparation is going well?
Please tell me about the progress.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
29 minutes
Freelancer
tatsuoishimura tatsuoishimura
Starter
経済、法務、マーケティング関連分野を中心に、英－日、日－英翻訳を行います。
コニャックは4年目、ほぼあらゆる分野の英－日、日－英翻訳をこなしています。
...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The first party may suspend the training in its entirety or partially based on their discretion. For such a case, the first party shall pay the second party a cancellation fee for the training that has become suspended, in accordance with the following stipulation.
Japanese → English
It is very risky not to know for sure if it is real or fake. It is even more so because of the high price. Could you please cancel my order once? I apologize for the inconvenience.
Japanese → English
My bed and food are guaranteed, and I am consistently exposed to new local features every day. Communication and friendship with passengers from different countries bring a new world into me. By the time I manage to squeeze money and time, I am old enough, and even if I get on a cruise, my body and thoughts won't work as I expect. This is because pain is invisible and impossible to feel by h...
Japanese → English
If you still have stocks, can't you send me 10 pieces of that again? Right now, I intended to return them as is, immediately to you the packages that have been held in England's post office after they have been delivered but I don't know if they ever will be since it's been several weeks or months. Please reply.
Japanese → English

tatsuoishimura's Public Translations

Thank you for your reply.
I confirmed it with Japanese FedEx, who said that they could not send the documents to the spot (in the United States) from Japan, and have the driver deliver it.
They also said that the local shipper should contact local FedEx directly, and tell that it was necessary to bring BOL with them.

Accordingly, would you please contact the local FedEx customer support, and send BOL direct from your company to FedEx?
Japanese → English
What I want to say to everybody is that Japan came by its economic development because it regarded "the language for thought" important.

You may usually rarely feel the importance of the languages much.
Please spend the time you can spare to enrich "the language for thought" or to increase your words.
It enrichs your world several times more if the words you can handle increase.

I feel a pride in that I can work to let the computer understand the words.
I am glad if I can have people of the world know the splendor of the words through this work sometime.
Japanese → English
I purchased it for113 pcs, and do you say that I should prepare all the documents of the product for 113 pcs?
Is it no use, the invoice of amazon side?
Because it is requested by amazon, do you not know that it incurs the state tax from the order history or other?
I do not see why I must prepare all of them for such an unfair request.
English → Japanese
科学者が常に研究を続けており、確かに、さらにより多くの発電方法が見つかるでしょう。

12. バッテリー・リサイクル
Q:
どのように使ったバッテリーのリサイクルをすべきか？
A:
バッテリー・リサイクルの目的は、市の固形廃棄物として処理されているバッテリーの数を減らそうということにあります。
バッテリーは、多くの重金属や有毒な化学物質を含み、その投棄は土壌汚染や水質汚染の懸念を引き起こしてきました。大部分の種類のバッテリーはリサイクルが可能です。
English → Japanese