Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. A OO-minute walk from the nearest sta...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] A OO-minute walk from the nearest station! A large international facility wit...

Original Texts
最寄駅から徒歩○○分!　全50室の国際大型施設
都内主要駅からもアクセス抜群!
格安な初期費用!
生活に必要な物は何でも徒歩圏内でそろう抜群の立地!
スーツケース一つで新生活開始可能!
学生～ビジネスマンまで幅広い入居者との国際交流!

日本人との交流を通して日本語能力もみるみる上達するでしょう。
自分と違った感性に触れて成長する事が出来ます。

他の施設も是非こちらからご覧下さい。
屋上では洗濯スペースが設置されているので晴れた日はすぐに洗濯物が乾きます。

ご予約はこちらをクリック
lil54
Translated by lil54
○○ minute walk from the nearest station! Large international facility with 50 rooms.
Great access from major train stations in Tokyo!
Reasonable initial cost!
Fantastic location where you can buy essential commodities within walking distance!
Start new life with one suitcase!
Mingle with people from overseas from students to businessmen!

Your Japanese will improve real quick by speaking with Japanese people.
You can grow by being soaked in different sensitivity.

Please have a look at other facilities here.
Space for the laundry on the rooftop. Your laundry will dry quick on sunny days.

Click here for reservation.






Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
232letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.88
Translation Time
15 minutes
Freelancer
lil54 lil54
Standard
はじめまして、こんにちは。

現在、翻訳内容としては政府省庁の書類・資料翻訳を中心に依頼を受けておりますが、
ウェブの記事の翻訳（いずれも日⇒英）な...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Hello. I am really sorry. I have been very busy because my mother-in-law has been in hospital because she got a stroke. Also at the same time, my business partner stole the money of the company and ran away, and it would be a criminal case. I would like to add two more pieces, but would it be possible for you to produce it if pay for a deposit in advance? I am really sorry for my l...
Japanese → English
I've received the documents and found that they are insufficient. I need a production process sheet for each and every item with the item name on it. You can use texts only as it may be too much for you to make it using images. Please read the sample that I will send you in PDF again. Also, composition table must show the item name as well. For example, the attached composition table...
Japanese → English
No buyer said that he wants to return an item or complains about defect at the parts after two months so far. This buyer rated a positive feedback. You are the first one. I checked this reel seriously, and found that there was no defect. If you request the one in brand new condition, it is good for you to purchase the brand new one. If you want to complain, it is common that buyers complain wit...
Japanese → English
I am sorry while you must be busy. The way for shipping via DHL that I had designated might be troublesome but I could see some posts over the net such as free shipping could be possibly done despite my order being made earlier than them (I also saw somebody made an order yesterday, too). I will be happy to receive the items as soon as possible if the import tax might be levied. By the way,...
Japanese → English

lil54's Public Translations

It's been a while and I am very sorry for the delay of my response.
Azusa is currently collecting information on our stock levels and those of our suppliers, and we will be hearing a final report today.
We will get back to you as soon as we have heard from them.
Thank you very much in advance for your patience.
Japanese → English
こんばんは！
お手紙ありがとうございます！
手紙を8通送りました。
電話は2回かけました。
彼らはこう答えました: 心配しないで、問題ないよ‼︎‼︎‼︎
待って待って。

最悪です。

敬具
Italian → Japanese
Here I sent the bank statement.

This statement covers April 2017 to March 2018.
Since the account of my company was opened in April 2017, bank statement for February and March 2017 do not exist.

My questions are;
1) If it takes 2 to 3 months for the settlement, it is not possible to do the tax declaration around 4th Dec. What happens if there was a delay?
2) If I do the settlement with you, please let me know what the procedures will be.


Japanese → English
ドラムを買ってくれてありがとう、楽しんでくれるといいなと思います。
最善の方法で送って、なるべく早く連絡します。明日の午後までには郵送費を連絡できると思います。
検索可能で、保険のついた方法で送ります。ebayのグローバル配送プログラムも見て見ますね。
English → Japanese

lil54's Services

日本文化に関する記事（日本語・英語）　
1,500 yen per hour
Writing / General Writing