About This Service
現在、日本語教師・通訳案内士として活動しております。イタリアでの勤務経験8年。記事を作成することで、ヨーロッパの方々を中心に日本の文化を発信したいと考えています。
What You Can Expect
翻訳【日⇒英】：資源有効利用促進法・ガイドラインに関する資料（経済産業省）、外国人旅行者の受入環境整備方針（東京観光財団）、震災発生当日からを振り返る（南三陸・ホテル観洋）、国勢調査および家計調査に関する資料種々（総務省）、その他（アジア太平洋統計研究所、TOYOTA国際経済研究所等々）翻訳【英⇒日】：日本語を学ぶ外国人のための教材（本文を英日訳）
文章作成：バイリンガルがお勧めする一度は訪れたい5つの世界遺産 オリンピック発祥の地 オリンピアの考古遺跡（日本語）
Business Hours
9:00-23:00 JST (+9h GMT)
lil54's Profile
ID Verified
Almost 10 years ago
Japanese
English
Italian
Travel
はじめまして、こんにちは。
現在、翻訳内容としては政府省庁の書類・資料翻訳を中心に依頼を受けておりますが、
ウェブの記事の翻訳（いずれも日⇒英）なども行っています。
また、通訳案内士・日本語教師としても活動しております。
以前は、外国の大型クルーズ客船で乗務員をおり、地中海・バルト海を中心にEU圏内で働いていました。
また外資企業（化学プラント）でイタリア人CEOの秘書を3年間勤めた経験もあります。
どうぞよろしくお願いいたします^^
現在、翻訳内容としては政府省庁の書類・資料翻訳を中心に依頼を受けておりますが、
ウェブの記事の翻訳（いずれも日⇒英）なども行っています。
また、通訳案内士・日本語教師としても活動しております。
以前は、外国の大型クルーズ客船で乗務員をおり、地中海・バルト海を中心にEU圏内で働いていました。
また外資企業（化学プラント）でイタリア人CEOの秘書を3年間勤めた経験もあります。
どうぞよろしくお願いいたします^^