[Translation from English to Japanese ] Microsoft granted patent for glasses that detect wearer’s emotions Put this ...

Additional info

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。
http://venturebeat.com/2015/04/28/microsoft-granted-patent-for-glasses-that-detect-wearers-emotions/

Original text

Microsoft granted patent for glasses that detect wearer’s emotions

Put this one in the WTF file.

The United States Patent and Trademark Office granted Microsoft a patent today for a pair of glasses that can detect a wearer’s emotional response to what they’re looking at.

In patent talk, the thing is called a wearable emotion detection and feedback system.

If you are watching TV and suddenly soccer comes on, your posture may change and you may smile. The system will be able to identify a change in your emotional state.

Translation / Japanese

Microsoftが着用者の感情を検出するメガネの特許を取得

これをWTFファイルに入れなさい。

米国特許商標局は本日、Microsoftの見ているものに対する着用者の感情の反応を検出できるメガネの特許を許可した。

特許では、ウェアラブルな感情検出とフィードバックシステムと呼ばれている。

もしテレビを見ている時に、突然サッカーの番組が始まればが、姿勢が変わったり微笑するかもしれない。このシステムは感情の変化を識別することができる。

Translation / Japanese

Microsft社　使用者の感情を読み取るメガネの特許を取得

WTFファイルに載せること。

米国特許標商事務所はMicrosoft社にメガネの使用者が何を見ているか情動反応を読み取ることのできるメガネに関する特許を与えた。

特許会議において、これはウエアラブル情動感知反応システムと呼ばれる。

テレビを見ていて急にサッカーが始まれば、姿勢が変化し微笑むかもしれない。このシステムは感情状態の変化を見分けることができる。

Original text

“During interactions, the device, recognizes emotional states in subjects by comparing detected sensor input against a database of human/primate gestures/expressions, posture, and speech,” the patent reads. “Feedback is provided to the wearer after interpretation of the sensor input.”

Once the database determines the emotional response, various kinds of corresponding content can be pushed into the user’s view.

Translation / Japanese

特許によると、「起動している間にこの機器は、センサーで検出された入力値と人や霊長類の身振り、表現、姿勢、およびスピーチのデータベースとを比較し対象者の感情を認識している」「センサーの入力値の解釈が終わると着用者にフィードバックされる。」

一旦データベースが感情の反応を認識したら、ユーザの視界には様々な種類の対応した内容が表示される。

Translation / Japanese

「相互作用の間、このデイバイスは、検知されたセンサーの入力情報を、人間または霊長類のジェスチャーまたは表情、姿勢と話し方のデータベースと比較することにより、対象者の感情の状態を認識する。フィードバックは、センサーの入力情報が解釈された後、装着者に提供される。」と特許には書かれている。

データベースが感情的な反応を判断するとすぐに、それに対応した様々な種類の内容が、ユーザの視界にねじ込まれる。

Original text

It can work the other way, too. If the wearer is looking at a person through the glasses, the emotional state of that person can be detected, either by their posture or facial expression.

So if the wearer is giving a speech, say, and the glasses detect that audience members look bored, the specs my suggest a joke for the speaker to insert into the speech.

Translation / Japanese

反対方向の機能として、着用者がこの眼鏡を通し誰かを見ていたら、その人物の感情状態や姿勢、顔の表情を読み取ることもできるのである。
つまり、もし着用者がスピーチをしている際に、例えばメガネが聴衆が退屈していると感知した場合、スピーチに冗談の一つも盛り込むことを提案されるかもしれないのである。

Translation / Japanese

これは逆にも機能する。装着者がこのメガネを通して人を見ていると、その姿勢や顔の表情のどちらかによって、その人の感情的な状態が検知される。

そのため、例えば装着者がスピーチをしていて、メガネが聴衆の退屈な様子を検知すると、このメガネは、スピーチの中に挿入すべき冗談を提案してくれる。