Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The tasks surrounding the handling of...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The tasks surrounding the handling of heavy items are being completed in the ...

Original Texts
重量物の取扱いは正しい姿勢で作業を行っている
設備に聞く

日常点検票があり、記録されている。
日々の生産計画を達成し、出来高管理を行っている

生産計画に従い、順序とタクトタイムを守って生産し、異常が一目でわかり即座に処置が取られている。
生産計画を守らないとリードタイムが長くなり在庫の増加や生産未達で残業が生じる。
カンバンを活用して順序と生産ペースが見えるようにする。
工程内不良は、記録管理され、対策がとられている

重要作業は、指名作業者・資格作業者が決まっている

しくみ・決め事
段取り替え時
[deleted user]
Translated by [deleted user]
The tasks surrounding the handling of heavy items are being completed in the correct manner.
Ask the facility.

It is being recorded in the daily inspection chart.
The daily production plan is being met and the progress control is being monitored.

The production is conducted in sequence and under the tact time following the production plan and abnormalities are easily identified and handled.
Unless the production plan is being followed, the lead time becomes longer and over time occurs with increase in stock and incomplete productions.
Prepare a schedule for just-in-time production so that the order and production pace can easily be recognised.
The in-process defects are to be recorded and managed.

Important tasks have specific and qualified persons assigned.

Structure and rules
Time to change arrangements

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
about 4 hours

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

As there is an old proverb, "X", honey has been having the very close relationship with our human life since way back. Eating some honey during the therapy can be introduced to your therapy from tomorrow, and it's very easy. Since it is food, it has no side effects except allergy. Through this presentation, we hope that honey helps to prevent as many patients as possible from acute salivary gla...
Japanese → English
What UNDER SUN is trying to say is that men who are struggling against the faults harder than anyone else by making them defiant are surely cool, aren’t they? UNDER SUN shares sympathy with the man’s personality through its design and luxury, and help the personality and charm be further refined to be genuine. Moreover, the brand has been set up with the modest hope that the people who are in...
Japanese → English
Today, I sent glass eyes to you via Express Mail of Japan Post. The tracking Number is EN2852. I sent two sets just in case. Of these, I feel that the one with the pink paper marked "small?" is the SMALL IRIS. Please confirm this by actually installing it. Thank you very much for your cooperation.
Japanese → English
Firstly, let me assure you. There will be absolutely no burden on you regarding the two matters I wish to discuss. Just like when you make dolls, I will pay you a fee. Nothing will change from how it has been.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Hello!
The total weight of the product is 4kgs.
If you send it via sal it would cost $65.

If you can bid then I will send you the total invoice.
What would you like to do with the nikon f4s unit?
Japanese → English
I believe the buyer is confused.
I have sent the exact product as shown on the photo.

The product in the photo does look like a fillet knife but it is definitely a Chef knife.

I'm positive and can ensure I am right.

This is displeasing to hear merely due to the subjective views of the buyer.

Please retract the complaint.
Japanese → English
This product will be returned to me in about 1-2 weeks so it will take some time to deliver it back to you. I can send the same MMMF-3 product instead but what would you like me to do? I look forward to your reply. Many thanks.
Japanese → English
Thank you for contacting me. I apologize for making you wait for your package to arrive. I checked the following website for the Japan Post Office and it seems as though the package arrived at at the International Exchange bureau in Lisbon on 8/27 and was stored at the Handling Bureau "1000". But as it was stored for over 6 days which was past the maximum storage date it was returned to me. I believe they tried to deliver it to you in your absence. Would you have happened to have received a notice in your post while you were gone that stated something like "Please come to collect your delivery?"
Japanese → English